1 00:01:59,075 --> 00:02:00,858 CONTROLLER [prin radio]: Charlie-Oboi-Șapte-Zahăr. 2 00:02:00,859 --> 00:02:02,556 Apel de urgență confirmat. Deviați la noi coordonate. 3 00:02:02,557 --> 00:02:03,992 - Negativ! Negativ! - Direcţia doi-trei-zero. 4 00:02:03,993 --> 00:02:05,080 - Vector doi-trei-zero. - Negativ! 5 00:02:05,081 --> 00:02:06,516 - Urcă trei-zero-zero. - Incapabil! 6 00:02:06,517 --> 00:02:08,388 Rămâneți pe curs. 7 00:02:08,389 --> 00:02:09,563 Pierdem doar altitudine la 50 de picioare pe secundă. 8 00:02:09,564 --> 00:02:11,478 Să curățăm creasta aceea, apoi reevaluează. 9 00:02:11,479 --> 00:02:13,741 S-ar putea să existe un loc de accident mai supraviețuitor. 10 00:02:13,742 --> 00:02:15,178 Un loc de accident mai supraviețuitor? 11 00:02:19,095 --> 00:02:21,575 Ţi-am spus! te-am avertizat! 12 00:02:21,576 --> 00:02:24,578 asfalt umed! Pistă scurtă! Vânt transversal de 25 de noduri! Fulger! 13 00:02:24,579 --> 00:02:26,928 Mi-ai interzis să finalizez o verificare adecvată a siguranței 14 00:02:26,929 --> 00:02:28,756 în ciuda ameninţărilor credibile de sabotaj. 15 00:02:28,757 --> 00:02:30,714 M-ai forțat să decol și m-a atins și m-a tachinat 16 00:02:30,715 --> 00:02:33,021 și m-a intimidat, dar m-am descurcat pentru a ne duce oricum în aer. 17 00:02:33,022 --> 00:02:35,632 Și acum, inutil să spun, am fost aruncați în aer de cineva 18 00:02:35,633 --> 00:02:38,592 încercând să te asasineze din nou, și până la urmă ne vom prăbuși! 19 00:02:38,593 --> 00:02:40,594 Dacă supraviețuim, te raportez 20 00:02:40,595 --> 00:02:42,162 la transeuropean Autoritatea Aviatică. 21 00:02:43,250 --> 00:02:44,902 - Eşti concediat. - Ce-i asta? 22 00:02:44,903 --> 00:02:45,947 - Ce ai spus? - Eşti concediat. 23 00:02:45,948 --> 00:02:47,296 Sunt concediat? În mijlocul 24 00:02:47,297 --> 00:02:48,645 urgență procedura de aterizare fortata... 25 00:02:50,692 --> 00:02:52,693 Mayday, Mayday, Mayday. Charlie-Oboi-Șapte-Zahăr. 26 00:02:52,694 --> 00:02:54,608 Cerere de autorizare imediată. 27 00:02:54,609 --> 00:02:57,524 Am un lan de porumb și un, Uh, arată ca un câmp de soia. 28 00:02:57,525 --> 00:02:58,786 Care va fi mai moale? 29 00:02:59,962 --> 00:03:01,267 Neconcludent. 30 00:03:01,268 --> 00:03:03,660 Nu face nimic. Voi fi în lanul de porumb. 31 00:03:15,630 --> 00:03:17,108 În acest moment, salvatori 32 00:03:17,109 --> 00:03:19,372 se străduiesc să se stingă epava de foc 33 00:03:19,373 --> 00:03:21,765 a unui nenorocit aeronave cu două motoare, 34 00:03:21,766 --> 00:03:24,812 într-o încercare poate zadarnică pentru a recupera și identifica 35 00:03:24,813 --> 00:03:28,076 rămășițele de Anatole „Zsa-zsa” Korda, 36 00:03:28,077 --> 00:03:29,730 om de afaceri international, 37 00:03:29,731 --> 00:03:32,820 neconformist pe câmpuri de armament și aviație, 38 00:03:32,821 --> 00:03:35,214 printre cei mai bogați bărbați din Europa. 39 00:03:35,215 --> 00:03:38,217 Acesta a fost al șaselea înregistrat de Korda prăbușire de avion. 40 00:03:38,218 --> 00:03:40,654 Obținut ani de zile de acuzații de profit, 41 00:03:40,655 --> 00:03:43,570 - evaziune fiscala, fixare de prețuri, mită, 42 00:03:43,571 --> 00:03:45,354 Korda sa specializat în medierea de 43 00:03:45,355 --> 00:03:47,356 acorduri comerciale clandestine. 44 00:03:47,357 --> 00:03:50,403 Numele lui în cercurile financiare: domnul 5%. 45 00:03:50,404 --> 00:03:52,492 El este supraviețuit de 46 00:03:52,493 --> 00:03:55,625 zece copii-- nouă băieți, o călugăriță de noviciat, 47 00:03:55,626 --> 00:03:57,061 fiica lui Liesl... 48 00:03:57,062 --> 00:03:58,976 și este predecedat de trei neveste. 49 00:03:58,977 --> 00:04:02,589 O figură controversată, unii vor plânge moartea lui, 50 00:04:02,590 --> 00:04:05,245 alții, inevitabil, va sărbători. 51 00:04:15,603 --> 00:04:17,647 Cine era acest om? 52 00:04:17,648 --> 00:04:19,910 Cum îl recunoaștem? 53 00:04:19,911 --> 00:04:23,174 Are măcar o identitate? 54 00:04:23,175 --> 00:04:26,743 Să luăm în considerare viața și faptele lui. 55 00:04:26,744 --> 00:04:27,788 Născut dintr-o persoană fără scrupule... 56 00:04:27,789 --> 00:04:29,572 bunica. 57 00:04:32,054 --> 00:04:34,056 De ce suntem aici? 58 00:04:37,451 --> 00:04:39,887 Nu te cunosc. 59 00:04:39,888 --> 00:04:42,237 ... într-o casă rece 60 00:04:42,238 --> 00:04:44,544 și a adus viața aceea rece... 61 00:05:15,750 --> 00:05:18,012 căpitane, ce anume ar fi domnul Korda 62 00:05:18,013 --> 00:05:20,884 au experimentat în timpul acestora ultimele secunde din viața lui, 63 00:05:20,885 --> 00:05:22,625 înainte de a fi incinerat, 64 00:05:22,626 --> 00:05:25,149 în timp ce tu ai străbătut spațiu legat de un scaun? 65 00:05:25,150 --> 00:05:27,238 Cu siguranță o afișare îngrozitoare a... 66 00:05:27,239 --> 00:05:29,066 De fapt, nu. El este încă în viață. 67 00:05:29,067 --> 00:05:30,067 domnule Korda. domnule. 68 00:05:30,068 --> 00:05:31,330 - Wow. - Sunt bine. 69 00:05:31,331 --> 00:05:32,940 Ce ai în mână? 70 00:05:32,941 --> 00:05:36,073 Nu știu. Cred că este un organ vestigial. 71 00:05:36,074 --> 00:05:37,510 Am încercat să-l bag înapoi. 72 00:05:37,511 --> 00:05:39,903 Nu este atât de ușor pe cât pare. 73 00:08:53,620 --> 00:08:56,447 Scaunul recunoaște birocratul din Baltimore. 74 00:08:56,448 --> 00:08:57,274 Multumesc. 75 00:08:57,275 --> 00:08:59,842 Zsa-zsa Korda, 76 00:08:59,843 --> 00:09:02,453 singurul nostru inamic comun care lucrează constant 77 00:09:02,454 --> 00:09:04,238 şi necruţător împotriva interesele 78 00:09:04,239 --> 00:09:06,066 dintre toate națiunile noastre concurente. 79 00:09:06,067 --> 00:09:09,505 Singurul punct de pe ordinea de zi care ne unește. 80 00:09:10,462 --> 00:09:12,463 El ne escrocă băncile. 81 00:09:12,464 --> 00:09:14,030 Ne eschivează tarifele. 82 00:09:14,031 --> 00:09:17,381 Ne leagă sălile de judecată în procese tactice. 83 00:09:17,382 --> 00:09:19,122 El provoacă război precum și pace, 84 00:09:19,123 --> 00:09:22,561 în conflict direct cu agenda noastră diplomatică comună. 85 00:09:22,562 --> 00:09:24,171 Noua afacere a subiectului se bazează foarte mult 86 00:09:24,172 --> 00:09:26,957 pe capital personal și sălbatic depășește resursele lichide. 87 00:09:28,002 --> 00:09:30,569 Obiectivul nostru, cu aprobarea ta: 88 00:09:30,570 --> 00:09:32,788 perturbare, obstrucționare, impiedicand, 89 00:09:32,789 --> 00:09:35,878 paralizând întreprinderea lui Korda în orice mod posibil, 90 00:09:35,879 --> 00:09:38,054 cu optiune de anulare în caz de bruscă a subiectului 91 00:09:38,055 --> 00:09:40,100 și moarte probabilă. 92 00:09:40,101 --> 00:09:41,711 - Toţi sunt în favoarea? - Da! 93 00:10:00,512 --> 00:10:02,209 Geanta dumneavoastră, domnișoară Liesl. 94 00:10:02,210 --> 00:10:03,471 - O voi pune în dulap. - Doresc să-l păstrez. 95 00:10:03,472 --> 00:10:04,994 Da. Nu, nu, îl păstrez. 96 00:10:04,995 --> 00:10:06,692 Am înțeles. 97 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 Fii așezat. 98 00:10:31,848 --> 00:10:34,676 ZSA-ZSA: Liesl. ma astept ai primit vestea morții mele. 99 00:10:34,677 --> 00:10:36,722 Rapoartele erau inexacte, inutil să spun. 100 00:10:36,723 --> 00:10:39,247 Lasă-mă să ajung direct la obiect. 101 00:10:42,293 --> 00:10:45,165 Te-am numit unicul moștenitor al averii mele, 102 00:10:45,166 --> 00:10:46,949 în care poți intra mai devreme decât mai târziu, 103 00:10:46,950 --> 00:10:49,125 și provizoriu managerul afacerilor mele 104 00:10:49,126 --> 00:10:52,695 după evenimentul meu real deces, pe bază de probă. 105 00:10:54,523 --> 00:10:56,263 - De ce? - De ce ce? 106 00:10:56,264 --> 00:10:58,961 De ce mai devreme decât mai târziu, de când ai supraviețuit din nou? 107 00:10:58,962 --> 00:11:00,615 Și de ce sunt singurul moștenitor la moșia ta? 108 00:11:00,616 --> 00:11:01,921 Ai opt fii la ultimul număr. 109 00:11:01,922 --> 00:11:03,879 - Nouă fii. - Nouă fii. Dar ei? 110 00:11:03,880 --> 00:11:05,925 - Nu sunt moştenitorii mei. - De ce nu? 111 00:11:05,926 --> 00:11:07,535 - Am motivele mele. - Care sunt ce? 112 00:11:07,536 --> 00:11:09,886 Motivele mele? nu spun. 113 00:11:12,541 --> 00:11:14,717 Spun că nu spun. 114 00:11:19,156 --> 00:11:21,331 Au trecut șase ani de la ultima noastră întâlnire. 115 00:11:21,332 --> 00:11:22,769 Îmi cer scuze. 116 00:11:23,508 --> 00:11:24,727 Îmi cer scuze. 117 00:11:27,251 --> 00:11:28,382 Te iert. 118 00:11:28,383 --> 00:11:30,253 mori? 119 00:11:30,254 --> 00:11:32,429 Multumesc. Nu. 120 00:11:32,430 --> 00:11:35,345 Dar continui să fiu asasinat, fără succes până acum, 121 00:11:35,346 --> 00:11:38,000 și nu pot permite dușmanilor mei pentru a beneficia de pe urma uciderii mele. 122 00:11:38,001 --> 00:11:40,916 Aceasta este prioritatea de top în viața mea în acest moment. 123 00:11:40,917 --> 00:11:45,355 Dacă mă prind, le primești, provizoriu. 124 00:11:45,356 --> 00:11:46,661 Ca o audiție. 125 00:11:46,662 --> 00:11:48,097 Ca o perioadă de probă. 126 00:11:48,098 --> 00:11:50,056 De a fi fiica ta. 127 00:11:50,057 --> 00:11:52,711 De a fi unicul moștenitor al averii mele și managerul afacerilor mele 128 00:11:52,712 --> 00:11:54,887 după eveniment de moartea mea reală. 129 00:11:54,888 --> 00:11:57,890 Aspectul familial personal, sunt de acord, 130 00:11:57,891 --> 00:11:59,805 care merită discuții suplimentare, dar pentru moment, 131 00:11:59,806 --> 00:12:03,461 sunt multe de explicat, și totul este în aceste cutii de pantofi. 132 00:12:04,985 --> 00:12:07,943 Fenicianul Korda Land and Sea Schema de infrastructură. 133 00:12:07,944 --> 00:12:11,164 Cel mai important proiect al meu a vieții mele. 134 00:12:11,165 --> 00:12:12,687 30 de ani de muncă. 135 00:12:12,688 --> 00:12:15,909 Pot să mă mut? Dincolo. 136 00:12:16,692 --> 00:12:18,388 ZSA-ZSA: Peste unde? 137 00:12:18,389 --> 00:12:19,869 Dincolo? De ce? 138 00:12:23,743 --> 00:12:26,832 Se spune că ai ucis-o pe mama mea. 139 00:12:26,833 --> 00:12:29,660 Ce? -Spun ei ai ucis-o pe mama mea. 140 00:12:29,661 --> 00:12:31,619 Cine a spus asta? Cine a spus asta? 141 00:12:31,620 --> 00:12:33,708 "Ei." Este ceea ce spun ei. 142 00:12:33,709 --> 00:12:35,057 Simt nevoia să o abordez. 143 00:12:35,058 --> 00:12:36,842 De aceea am fost de acord să vin astăzi aici. 144 00:12:36,843 --> 00:12:39,148 ZSA-ZSA: Ei spun asta? Ei bine, este un... 145 00:12:39,149 --> 00:12:40,410 iartă-mă. 146 00:12:40,411 --> 00:12:42,282 Știu că ești evlavios. 147 00:12:42,283 --> 00:12:43,762 E o nenorocită de minciună. 148 00:12:43,763 --> 00:12:46,417 Nu am ucis niciodată mama oricui în viața mea. 149 00:12:48,289 --> 00:12:51,117 Bine. Nu am de ales ci să te cred pe cuvânt. 150 00:12:51,118 --> 00:12:54,773 Eu personal nu am ucis niciodată oricine, vreodată! 151 00:12:54,774 --> 00:12:56,687 Poate ai aranjat crime. 152 00:12:56,688 --> 00:12:58,428 Nu-mi pune cuvinte în gură. 153 00:12:58,429 --> 00:13:00,430 Bineînțeles că nu am făcut-o și nu fac. 154 00:13:00,431 --> 00:13:03,520 Am angajat bărbați violenți să facă violență ocazional 155 00:13:03,521 --> 00:13:05,566 în trecutul îndepărtat. 156 00:13:05,567 --> 00:13:08,003 Nu-mi place nimic în ea. 157 00:13:08,004 --> 00:13:10,223 Se spune că ai ucis toate nevestele tale. 158 00:13:10,224 --> 00:13:14,532 Îi voi da în judecată pentru calomnie cazul ăla, oricine ar fi „ei”! 159 00:13:18,928 --> 00:13:21,887 Daca imi puteti oferi cu identitatea lor. 160 00:13:21,888 --> 00:13:23,671 De fapt, mi-a plăcut foarte mult a mamei tale 161 00:13:23,672 --> 00:13:25,107 și nu ar fi ucis-o niciodată 162 00:13:25,108 --> 00:13:28,371 în orice împrejurare orice. 163 00:13:28,372 --> 00:13:30,156 Nu o cunoșteam atât de bine. 164 00:13:30,157 --> 00:13:32,594 Credeam că ai venit aici pentru că te-am chemat. 165 00:13:36,467 --> 00:13:38,338 Planul meu este să fiu călugăriță. 166 00:13:38,339 --> 00:13:40,427 Nu mai, nu? 167 00:13:42,734 --> 00:13:44,170 Frații tăi sunt acolo. 168 00:13:45,694 --> 00:13:47,390 Jasper, David, Phillip, Michael, Harry, 169 00:13:47,391 --> 00:13:49,218 Jamie, Samuel, Steven, Thomas. 170 00:13:49,219 --> 00:13:50,698 Bună, băieți. 171 00:13:50,699 --> 00:13:52,221 Se vor alătura nouă pentru prânz? 172 00:13:52,222 --> 00:13:53,657 ZSA-ZSA: Desigur că nu. 173 00:13:53,658 --> 00:13:55,224 Ei locuiesc într-un cămin peste drum. 174 00:13:55,225 --> 00:13:56,747 Nu știu, nu știu ce fac ei aici. 175 00:13:56,748 --> 00:13:58,533 Astăzi este sâmbătă? Asta ar putea explica. 176 00:14:00,491 --> 00:14:02,841 I-am cumpărat lui Jasper o arbaletă. 177 00:14:02,842 --> 00:14:05,757 Ai grijă la ochii tăi. Este un șut foarte bun. 178 00:14:07,107 --> 00:14:10,066 Înțelegi asta iti schimba viata. 179 00:14:18,509 --> 00:14:19,902 Ascultă cu atenție. 180 00:14:24,907 --> 00:14:26,952 Această cutie de pantofi conține ideea mea 181 00:14:26,953 --> 00:14:28,867 pentru baraj vom construi. 182 00:14:28,868 --> 00:14:30,216 Această cutie de pantofi conține ideea mea 183 00:14:30,217 --> 00:14:32,522 pentru canal suntem în mijlocul săpăturii. 184 00:14:32,523 --> 00:14:34,046 Această cutie de pantofi conține ideea mea 185 00:14:34,047 --> 00:14:35,831 pentru tunel am terminat deja foratul. 186 00:14:37,659 --> 00:14:39,007 Cred că le ascutește. 187 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 Ar trebui să aibă o ventuză. 188 00:14:43,230 --> 00:14:45,361 Aceasta cutie de camasi contine planul meu de a aduna 189 00:14:45,362 --> 00:14:47,842 forța de muncă masivă necesară pentru proiect. 190 00:14:47,843 --> 00:14:49,800 Pe scurt, vom avea nevoie de muncă sclavă, 191 00:14:49,801 --> 00:14:51,193 dar asta ne este disponibil. 192 00:14:51,194 --> 00:14:53,369 Această cutie de pălării conține negocierile mele 193 00:14:53,370 --> 00:14:55,850 cu baroni în transport maritim, minerit şi căi ferate. 194 00:14:55,851 --> 00:14:57,373 Aceste cutii de șosete mai mici conțin 195 00:14:57,374 --> 00:14:59,767 acordurile mele cu titanii in domeniul bancar, imobiliar 196 00:14:59,768 --> 00:15:01,596 și sindicatele pieței negre. 197 00:15:07,428 --> 00:15:09,038 Scuzați-mă. 198 00:15:25,054 --> 00:15:27,056 BJORN [accent norvegian]: Bună ziua. 199 00:15:30,059 --> 00:15:32,234 Da. 200 00:15:33,149 --> 00:15:34,716 ZSA-ZSA: Nu sunteți moștenitorii mei! 201 00:15:40,113 --> 00:15:42,592 Cine dracu este acela? Ne-a ascultat cu urechea. 202 00:15:42,593 --> 00:15:45,117 Sunt noul tutore. 203 00:15:45,118 --> 00:15:46,509 Ah, desigur. 204 00:15:46,510 --> 00:15:48,337 Bun venit. 205 00:15:48,338 --> 00:15:49,905 Adu-mi poligraful. 206 00:15:51,341 --> 00:15:53,125 Întotdeauna am un tutore în personal a da lectii 207 00:15:53,126 --> 00:15:55,127 în intervale din timpul meu liber. 208 00:15:55,128 --> 00:15:57,912 O să ne învețe despre insecte și subiecte înrudite. 209 00:15:57,913 --> 00:15:59,870 Este un expert în domeniu. 210 00:15:59,871 --> 00:16:00,915 Vom fi cu tine în scurt timp. 211 00:16:00,916 --> 00:16:02,569 Aceasta este fiica mea Liesl. 212 00:16:02,570 --> 00:16:03,918 Acesta este profesorul...? 213 00:16:03,919 --> 00:16:05,528 Bjorn. 214 00:16:05,529 --> 00:16:06,660 profesorul Bjorn. 215 00:16:08,271 --> 00:16:10,055 Ai grijă! 216 00:16:15,800 --> 00:16:19,455 În rezumat, casetele pe aceasta covor toate împreună prezente 217 00:16:19,456 --> 00:16:22,458 un plan pentru a seta roțile a comertului in miscare 218 00:16:22,459 --> 00:16:24,765 într-un potențial bogat, regiune acum inactivă. 219 00:16:24,766 --> 00:16:28,334 Apoi pentru a păstra un adecvat dar extrem de valoros 220 00:16:28,335 --> 00:16:32,208 cinci la sută din venituri pentru următorii 150 de ani. 221 00:16:42,610 --> 00:16:44,959 Acesta este doar... 222 00:16:44,960 --> 00:16:46,395 nebun. 223 00:16:46,396 --> 00:16:47,483 Da, recunosc. 224 00:16:47,484 --> 00:16:49,529 Dacă funcționează, este un miracol. 225 00:16:50,618 --> 00:16:52,923 Dar va fi. 226 00:16:52,924 --> 00:16:54,883 Ce este în torpedo? 227 00:16:57,277 --> 00:16:59,321 Acesta este decalajul. 228 00:16:59,322 --> 00:17:01,542 Vom discuta despre asta mai târziu. 229 00:17:04,849 --> 00:17:06,589 Tot nu ai semnat-o. 230 00:17:06,590 --> 00:17:07,982 Ți-am spus, îmi iau jurămintele la sfarsitul lunii. 231 00:17:07,983 --> 00:17:09,766 Ți-am spus, din păcate, că nu. 232 00:17:09,767 --> 00:17:12,247 Biserica ar putea pretinde un drept de drept pe afacerea noastră de familie. 233 00:17:12,248 --> 00:17:15,337 Încă poți crede în Dumnezeu daca doriti. 234 00:17:15,338 --> 00:17:17,600 - Porumbeii sunt acolo. - Nu pentru mine. 235 00:17:17,601 --> 00:17:19,907 Iau doar câteva cruste de pâine în timpul zilei. 236 00:17:19,908 --> 00:17:22,344 - ZSA-ZSA: Ce zici de tine? - Hmm? eu? 237 00:17:22,345 --> 00:17:25,434 Aș putea mânca un cal și ușor un porumbel. 238 00:17:25,435 --> 00:17:27,001 ZSA-ZSA: Sunteți invitat la prânz în acest caz. 239 00:17:27,002 --> 00:17:28,176 Oh, mulțumesc, domnule. 240 00:17:28,177 --> 00:17:29,700 ZSA-ZSA: Arata cu degetul. 241 00:17:33,226 --> 00:17:34,748 - Numele complet? - Bjorn Lund. 242 00:17:34,749 --> 00:17:36,097 - Locul nașterii? - Oslo. 243 00:17:36,098 --> 00:17:38,143 - Porți papion? - Da. 244 00:17:38,144 --> 00:17:39,622 Ești acum sau ai avut vreodată fost angajat 245 00:17:39,623 --> 00:17:41,972 în desfăşurarea activităţilor industriale spionaj? -Nu, nu, nu. 246 00:17:41,973 --> 00:17:44,323 Sau angajat ca profesionist asasin cu contract? 247 00:17:44,324 --> 00:17:46,065 Bunătate, nu. 248 00:17:50,895 --> 00:17:52,767 Dă-i pe cel prea gătit. 249 00:17:54,943 --> 00:17:56,639 Pâinea dumneavoastră, domnișoară Liesl. 250 00:17:56,640 --> 00:17:59,077 Pacea fie cu tine, Cuvioasa Mamă. 251 00:17:59,078 --> 00:18:00,991 Scriu cu vești nedumerite. 252 00:18:00,992 --> 00:18:02,558 Vezi ce vreau să spun? Otrăvit. 253 00:18:02,559 --> 00:18:04,430 - Oh, este otrăvit. - De ce s-a înnegrit? 254 00:18:04,431 --> 00:18:06,519 Tatăl meu m-a numit 255 00:18:06,520 --> 00:18:08,173 succesor provizoriu și potențial beneficiar 256 00:18:08,174 --> 00:18:10,566 din marea lui avere, câștigat în întregime, după cum știți, 257 00:18:10,567 --> 00:18:11,959 prin răutăți nesfânte. 258 00:18:11,960 --> 00:18:14,440 Cum vor sclavii tăi fi compensat? 259 00:18:14,441 --> 00:18:16,616 Cred că vor primi un mic stipendiu. 260 00:18:16,617 --> 00:18:17,921 Chiar depinde de rege. 261 00:18:17,922 --> 00:18:19,401 Nu putem interveni pe acel nivel. 262 00:18:19,402 --> 00:18:21,403 Dumnezeu poate avea ceva să spun despre asta. 263 00:18:21,404 --> 00:18:23,057 Este el împotriva sclaviei? în Biblie? 264 00:18:23,058 --> 00:18:24,754 Sunt împotriva ei. 265 00:18:24,755 --> 00:18:27,453 Ce merită este gajul a unui necinstit escrocher? 266 00:18:27,454 --> 00:18:29,542 E o foamete groaznică în această regiune. 267 00:18:29,543 --> 00:18:31,413 - Cutia asta de pantofi, vreau să spun. - Știu. Suntem noi. 268 00:18:31,414 --> 00:18:33,372 Acest om fără prieteni mă năuci. 269 00:18:33,373 --> 00:18:35,852 - În ce sens ești tu? - Noi am făcut asta. 270 00:18:35,853 --> 00:18:38,290 În mod normal, ar fi doar nivelul normal de sărăcie acolo, 271 00:18:38,291 --> 00:18:40,074 dar în prezent controlăm boabele. 272 00:18:40,075 --> 00:18:41,423 Acum facem mișcarea noastră, 273 00:18:41,424 --> 00:18:43,077 și furnizăm provizii în propriile noastre condiţii. 274 00:18:43,078 --> 00:18:44,861 Cuvântul meu. Este etic? 275 00:18:44,862 --> 00:18:46,385 Este blestemabil. În iad. 276 00:18:46,386 --> 00:18:48,474 Cu toate acestea, prevăd o oportunitate 277 00:18:48,475 --> 00:18:50,781 a realiza, prin harul lui Dumnezeu... 278 00:18:52,870 --> 00:18:55,176 ... lucrări bune semnificative cu resursele enorme 279 00:18:55,177 --> 00:18:57,004 el propune să plaseze la dispozitia mea. 280 00:18:57,005 --> 00:18:58,440 Memorează această combinație. 281 00:18:58,441 --> 00:19:00,225 Nu pot să-ți spun unde este seiful. 282 00:19:00,226 --> 00:19:01,922 Asta va fi în testamentul meu. 283 00:19:01,923 --> 00:19:05,100 Poate că asta ar putea fi chiar şi intenţia lui mai profundă. 284 00:19:06,797 --> 00:19:08,276 De unde vine? 285 00:19:08,277 --> 00:19:09,103 Mexic. 286 00:19:09,104 --> 00:19:10,844 Nu cactusul. 287 00:19:10,845 --> 00:19:12,715 Mă refer la această brutalitate nemiloasă. 288 00:19:12,716 --> 00:19:13,847 Nu mă cunoști. 289 00:19:13,848 --> 00:19:15,501 Băieții locuiesc peste drum. 290 00:19:15,502 --> 00:19:17,720 Nu există dragoste în această casă, din câte pot observa. 291 00:19:17,721 --> 00:19:20,680 Dumnezeu este absent. De ce? 292 00:19:20,681 --> 00:19:22,682 Rămân profund reticent să părăsească comanda 293 00:19:22,683 --> 00:19:25,163 și tânjește după oră de întoarcerea mea la sanctuar. 294 00:19:25,164 --> 00:19:27,165 ZSA-ZSA: Cred că nu e vina mea. 295 00:19:27,166 --> 00:19:30,037 Este o profeție care se împlinește de sine care începe în creșă. 296 00:19:30,038 --> 00:19:32,300 Nimănui nu i-a păsat de mine sau de mine cu excepția dădaca mea, 297 00:19:32,301 --> 00:19:34,041 iar ea a fost concediată și făcut de rușine. 298 00:19:34,042 --> 00:19:37,000 - Pentru ce? - Și-a depășit poziția. 299 00:19:37,001 --> 00:19:38,654 Trebuia făcut. 300 00:19:38,655 --> 00:19:40,526 De asemenea, bieții lui băieți, frații mei, 301 00:19:40,527 --> 00:19:42,658 sete și foame pentru afecțiunea de soră. 302 00:19:42,659 --> 00:19:44,834 Aripile au un miros care iti ajunge pe degete 303 00:19:44,835 --> 00:19:45,966 dacă îi prinzi. 304 00:19:45,967 --> 00:19:47,620 Unele miroase a lămâi. 305 00:19:47,621 --> 00:19:50,971 Unele miroase a ciocolată. Unele miros a urină. 306 00:19:50,972 --> 00:19:53,974 Ești interesat în fluturi? 307 00:19:53,975 --> 00:19:55,367 Este o întrebare adevărată? 308 00:19:55,368 --> 00:19:57,282 Acesta este un act? 309 00:19:57,283 --> 00:19:59,806 Sunt interesat de bunăstare dintre toate creaturile vii. 310 00:19:59,807 --> 00:20:01,896 Foarte bun. Foarte bun. 311 00:20:04,551 --> 00:20:06,160 Ce sfaturi iti poti permite 312 00:20:06,161 --> 00:20:08,162 umilul tău slujitor, eu? 313 00:20:08,163 --> 00:20:10,208 A fost ucisă, de altfel. 314 00:20:10,209 --> 00:20:12,122 Nu o sinucidere, hotărârea oficială. 315 00:20:12,123 --> 00:20:14,473 Cred că știu cine a făcut-o, 316 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 dar am incercat să stai departe de asta, sincer. 317 00:20:18,956 --> 00:20:20,087 Fiul tatălui meu. 318 00:20:20,088 --> 00:20:22,742 El este criminalul, bănuiesc. 319 00:20:22,743 --> 00:20:24,744 Fiul tatălui tău? 320 00:20:24,745 --> 00:20:26,049 Cu alte cuvinte, fratele tău. 321 00:20:26,050 --> 00:20:27,486 - Frate vitreg. - Unchiul Nubar? 322 00:20:27,487 --> 00:20:29,662 - E ucigașul mamei mele? - Bănuiesc. 323 00:20:29,663 --> 00:20:32,317 Ne-am urât mereu, desigur, 324 00:20:32,318 --> 00:20:34,275 dar o facem conduce afaceri împreună 325 00:20:34,276 --> 00:20:37,017 printr-un intermediar, pentru că este foarte deștept. 326 00:20:37,018 --> 00:20:39,193 - „Să nu ucizi”. - Sunt de acord. 327 00:20:39,194 --> 00:20:40,629 Trebuie să-l aducem pe acel om la justiție, 328 00:20:40,630 --> 00:20:42,241 dacă ceea ce spui este adevărat. 329 00:20:43,851 --> 00:20:45,678 Pânză largă. 330 00:20:45,679 --> 00:20:46,809 Trezește-mi notarul. 331 00:20:46,810 --> 00:20:48,290 Da, domnule. 332 00:20:49,596 --> 00:20:52,207 ZSA-ZSA: Semnează hârtia in fata ta... 333 00:20:53,643 --> 00:20:55,514 ...si jur cuvântul meu de onoare solemnă, 334 00:20:55,515 --> 00:20:57,516 vom aduce răzbunare feroce asupra 335 00:20:57,517 --> 00:21:00,867 acest măcelar cu sânge rece, unchiul tău Nubar. 336 00:21:00,868 --> 00:21:02,435 Adică să-l arestezi? 337 00:21:03,914 --> 00:21:05,611 Așa cred. 338 00:21:05,612 --> 00:21:07,395 El este unul dintre noi parteneri principali, desigur. 339 00:21:07,396 --> 00:21:09,005 Mă voi ruga pe această chestiune. 340 00:21:09,006 --> 00:21:10,572 Tatăl Ceresc, te rog da-mi 341 00:21:10,573 --> 00:21:12,052 cu ceva îndrumare pentru această decizie grea. 342 00:21:12,053 --> 00:21:13,662 Amin. 343 00:21:13,663 --> 00:21:16,274 Dumnezeu m-a chemat aici cu un scop. - 344 00:21:16,275 --> 00:21:19,320 Fără sclavi. Fără foamete. Fără cămin. 345 00:21:19,321 --> 00:21:21,367 Ești într-o perioadă de probă. 346 00:21:27,329 --> 00:21:29,722 V-am anulat legământ sacru, domnișoară Liesl. 347 00:21:29,723 --> 00:21:31,724 Un rozariu secular va sosi de la bijutier 348 00:21:31,725 --> 00:21:33,160 mai târziu în această după-amiază. 349 00:21:33,161 --> 00:21:34,597 Sper că o vei găsi dupa bunul plac. 350 00:21:35,816 --> 00:21:38,253 P.S. Cum este reumatismul tău? 351 00:21:39,689 --> 00:21:41,387 Mă rog pentru sănătatea ta si confort. 352 00:21:46,870 --> 00:21:48,218 Jasp. 353 00:21:48,219 --> 00:21:50,003 Binecuvântează-ne pe noi și pe aceștia, darurile tale sfinte, 354 00:21:50,004 --> 00:21:51,439 pe care suntem pe cale să le primim. 355 00:21:51,440 --> 00:21:52,962 - Ne rugăm pentru cei săraci... - Despre ce e vorba? 356 00:21:52,963 --> 00:21:54,573 Nu-i face să fie religioși. 357 00:21:54,574 --> 00:21:56,531 Am făcut-o deja. Citim Geneza. 358 00:21:56,532 --> 00:21:58,838 ... înaintea ta în numele tău. Amin. -Amin. 359 00:21:58,839 --> 00:22:01,754 De ce ar face cineva ceva Nu le-am spus să facă? 360 00:22:01,755 --> 00:22:04,974 Face supa asta veniti din bucataria noastra obisnuita? 361 00:22:04,975 --> 00:22:06,802 Simt că are un gust mai bun. 362 00:22:06,803 --> 00:22:08,326 Are un gust mai bun. 363 00:22:08,327 --> 00:22:10,285 Am un bucătar francez. Ai un bucătar belgian. 364 00:22:14,681 --> 00:22:16,072 Da. 365 00:22:17,771 --> 00:22:20,425 Ce? Ce, ce? 366 00:22:20,426 --> 00:22:22,122 - De ce ți-e frică? - Nu vă faceți griji. 367 00:22:22,123 --> 00:22:24,951 Ei mănâncă doar viermi și greieri 368 00:22:24,952 --> 00:22:26,822 iar uneori proprii lor prieteni. 369 00:22:26,823 --> 00:22:28,911 Sunteți bărbați sau șoareci? 370 00:22:28,912 --> 00:22:31,045 Ar trebui să fiți lei! 371 00:22:33,177 --> 00:22:34,743 Fără bug-uri la masă. 372 00:22:34,744 --> 00:22:35,831 Îmi pare rău. 373 00:22:35,832 --> 00:22:37,006 Desigur. 374 00:22:37,007 --> 00:22:38,878 Da, domnule? 375 00:22:38,879 --> 00:22:40,880 Melcii sunt buni. 376 00:22:40,881 --> 00:22:42,185 Mulțumesc, domnule. 377 00:22:42,186 --> 00:22:43,883 Sunt buni. 378 00:22:43,884 --> 00:22:45,538 De asemenea, îi place supa ta. 379 00:22:49,193 --> 00:22:50,280 Ai mâncat cina cu tatăl tău 380 00:22:50,281 --> 00:22:52,022 când erai băiețel? 381 00:22:53,589 --> 00:22:54,720 Nu. 382 00:22:54,721 --> 00:22:55,982 O noua regula. 383 00:22:55,983 --> 00:22:57,636 Din această zi înainte, ai voie maxim 384 00:22:57,637 --> 00:23:00,116 a doi prieteni autorizați, fiecare dintre voi. 385 00:23:00,117 --> 00:23:01,509 Și vom face o listă. 386 00:23:01,510 --> 00:23:03,293 Nimeni nu pe lista asta va fi permis 387 00:23:03,294 --> 00:23:05,078 pentru a intra în aceste incinte în orice moment. 388 00:23:05,079 --> 00:23:07,297 De asemenea, un nou motto: 389 00:23:07,298 --> 00:23:10,345 — Rupe, dar nu te îndoi. 390 00:23:15,872 --> 00:23:18,134 nu stiam locuiesti intr-o mahala. 391 00:23:21,095 --> 00:23:22,531 Remediați scurgerea. 392 00:23:25,273 --> 00:23:27,274 Nu cumpărați niciodată poze bune. 393 00:23:27,275 --> 00:23:29,451 Cumpărați capodopere. 394 00:23:31,018 --> 00:23:35,021 De ce adopti copii în această nebunie? 395 00:23:35,022 --> 00:23:36,326 Eu joc cotele. 396 00:23:36,327 --> 00:23:37,980 Bineînțeles că am băieții mei, 397 00:23:37,981 --> 00:23:40,940 ci cele adoptate s-ar putea dovedi a fi mai bun. 398 00:23:40,941 --> 00:23:43,944 Omul ăsta ar putea fi mai inteligent decât Einstein, din câte știm. 399 00:23:45,859 --> 00:23:48,164 Acesta este un nit care poate fi stricat, 400 00:23:48,165 --> 00:23:50,645 poate cel mai eficient dispozitiv de hardware mecanic 401 00:23:50,646 --> 00:23:52,473 conceput vreodată în acest scop de cuplare permanentă 402 00:23:52,474 --> 00:23:54,910 două grinzi, tije, stâlpi sau stâlpi. 403 00:23:54,911 --> 00:23:57,217 Este fundația de inginerie civilă modernă, 404 00:23:57,218 --> 00:24:00,046 deși utilizarea sa, desigur, datează din epoca bronzului. 405 00:24:00,047 --> 00:24:02,744 Preț normal: zece pentru un nichel. 406 00:24:46,180 --> 00:24:47,963 ZSA-ZSA: Trezește-te. Noul avion este pe asfalt. 407 00:24:47,964 --> 00:24:49,138 - Plecăm în zece minute. - Ce? 408 00:24:49,139 --> 00:24:50,488 - Trezeşte-te. - Stai. 409 00:24:50,489 --> 00:24:51,706 De ce? Unde mergem? 410 00:24:51,707 --> 00:24:54,404 - Îți spun în aer. - Spune-mi acum. 411 00:24:54,405 --> 00:24:55,493 Îți spun în mașină. 412 00:24:55,494 --> 00:24:57,190 - Spune-mi acum. - Ascultă-mă. 413 00:24:57,191 --> 00:24:58,147 Mă întorc la culcare. 414 00:24:58,148 --> 00:25:00,149 Este sabotaj! Uite. 415 00:25:00,150 --> 00:25:03,065 În ultimii 50 de ani, valoarea de piață a niturilor bashable 416 00:25:03,066 --> 00:25:05,894 s-a ridicat calm, măsurat de la trei şi un sfert 417 00:25:05,895 --> 00:25:08,593 la 27 de dolari Yankee și jumătate pe butoi-baril. 418 00:25:08,594 --> 00:25:11,857 aseară, nituri au urcat la 900. 419 00:25:11,858 --> 00:25:14,076 - Ce înseamnă asta? Pentru noi? - Înseamnă că decalajul explodează. 420 00:25:14,077 --> 00:25:16,601 Există o fugă de șuruburi, vârfuri și pietriș pulverizat, de asemenea. 421 00:25:16,602 --> 00:25:18,472 Toate categoriile a materialelor de constructii 422 00:25:18,473 --> 00:25:20,430 peste tot vestul Orientului Apropiat. 423 00:25:20,431 --> 00:25:23,172 Dușmanii mei manipulează piețele pe care le-am manipulat. 424 00:25:23,173 --> 00:25:25,000 Cine e acela? 425 00:25:25,001 --> 00:25:26,785 ZSA-ZSA: Incendiari. am angajat ei să ardă casa, 426 00:25:26,786 --> 00:25:28,569 daca este necesar, în scopuri de asigurare. 427 00:25:28,570 --> 00:25:30,571 Ei doar fac o evaluare chiar acum. 428 00:25:30,572 --> 00:25:32,878 Nu e valiza mea. 429 00:25:32,879 --> 00:25:34,227 Ți-am luat unul nou. 430 00:25:34,228 --> 00:25:36,316 Celălalt nu ar fi potrivit pentru această călătorie. 431 00:25:36,317 --> 00:25:38,187 Arată ca un coș de picnic. 432 00:25:38,188 --> 00:25:40,538 Astăzi, diseară și mâine, ne întâlnim cu fiecare titan 433 00:25:40,539 --> 00:25:43,671 în fiecare cutie de pantofi și ne prefacem de acord cu ceea ce am convenit deja, 434 00:25:43,672 --> 00:25:45,499 dar, de fapt, noi nu. Nu putem. 435 00:25:45,500 --> 00:25:46,892 Cineva trebuie să acopere golul. 436 00:25:46,893 --> 00:25:47,849 Cât este decalajul? 437 00:25:47,850 --> 00:25:49,547 Decalajul? Decalajul nu este așa. 438 00:25:49,548 --> 00:25:51,679 Da, este parțial un deficit de finanțare 439 00:25:51,680 --> 00:25:53,159 față de totalul nostru veniturile estimate, 440 00:25:53,160 --> 00:25:55,640 dar mai precar, este o felie de plăcintă lipsă 441 00:25:55,641 --> 00:25:57,424 care a fost copt prea mare pentru tigaie. 442 00:25:57,425 --> 00:25:59,166 ma refer la suma. 443 00:26:00,950 --> 00:26:02,168 Tot ce avem. 444 00:26:02,169 --> 00:26:04,650 Întreaga noastră avere plus un pic mai mult. 445 00:26:05,476 --> 00:26:07,217 Trezește-l pe tutore. 446 00:26:14,703 --> 00:26:15,790 Contramăsuri inițiale date 447 00:26:15,791 --> 00:26:17,923 rezultate extrem de eficiente, după cum puteți vedea. 448 00:26:17,924 --> 00:26:20,403 Subiect acum angajat în campanie disperată 449 00:26:20,404 --> 00:26:21,623 a vizitelor clandestine la fața locului. 450 00:26:23,233 --> 00:26:26,235 Se încrucișează regiunea spre se confruntă cu fiecare partener principal 451 00:26:26,236 --> 00:26:28,542 în efortul de a renegocia termenii contractului de navlosire 452 00:26:28,543 --> 00:26:30,283 și întreprindere de salvare 453 00:26:30,284 --> 00:26:33,286 înainte de semnătura oficială ceremonia de semnare la sfârșitul lunii. 454 00:26:33,287 --> 00:26:36,855 De asemenea, medical nou obținut raportul indică subiectul poate fi 455 00:26:36,856 --> 00:26:39,423 suferind traume de la răni la cap cu forță contondente. 456 00:26:40,468 --> 00:26:41,903 Sunt șuruburi sau șuruburi? 457 00:26:41,904 --> 00:26:43,165 Posibil ambele. 458 00:26:43,166 --> 00:26:45,734 Acumulat probabil peste mai multe incidente. 459 00:26:54,221 --> 00:26:55,701 Ce este în cutia cu fructe? 460 00:26:56,789 --> 00:26:58,311 Lasă asta în pace. E fragil. 461 00:26:58,312 --> 00:26:59,834 - Ce este? - Asta? 462 00:26:59,835 --> 00:27:01,662 E fragil. Lăsați lada cu fructe în pace. 463 00:27:01,663 --> 00:27:03,795 - Dar ce este? - Doar... 464 00:27:03,796 --> 00:27:06,754 Sunt grenade de mână. Ești mulțumit? 465 00:27:06,755 --> 00:27:09,148 Poți să accepți acum sa fii atent in jurul ei? 466 00:27:09,149 --> 00:27:11,150 De ce călătorim cu o cutie plină de grenade de mână? 467 00:27:11,151 --> 00:27:13,413 am extra-- un număr mare dintre ei. 468 00:27:13,414 --> 00:27:14,806 Pentru mine, în acest moment, 469 00:27:14,807 --> 00:27:16,765 o grenadă de mână este mai ieftină decât un glonț. 470 00:27:18,419 --> 00:27:19,725 Le folosesti? 471 00:27:21,291 --> 00:27:23,337 Nu asta este chiar ideea. 472 00:27:26,557 --> 00:27:28,124 Arata cu degetul. 473 00:27:32,172 --> 00:27:34,260 Te vei acționa ca secretarul meu administrativ 474 00:27:34,261 --> 00:27:36,175 deocamdată. 475 00:27:36,176 --> 00:27:38,307 Ultimul a fost aruncat în două, după cum știți. -O, minunat. 476 00:27:38,308 --> 00:27:40,396 Rucsacul acela, care ești responsabil pentru, conține 477 00:27:40,397 --> 00:27:42,921 toată moneda lichidă pe numele meu în acest moment. 478 00:27:42,922 --> 00:27:45,445 Păstrează-l pe persoana ta tot timpul și nu-l pierde. 479 00:27:45,446 --> 00:27:47,229 Voi face tot posibilul. Grozav Scott! 480 00:27:47,230 --> 00:27:48,840 Uită-te la asta. 481 00:27:48,841 --> 00:27:50,406 Nu este remarcabil? cum este capabil 482 00:27:50,407 --> 00:27:52,060 să rămâi la această viteză? 483 00:27:52,061 --> 00:27:53,932 Cum se agață la viteza asta? 484 00:27:53,933 --> 00:27:55,977 Să facem o lecție acum sau ar trebui sa vorbesc cu tine? 485 00:27:55,978 --> 00:27:58,110 Mă aștept să știi despre segmente tarsale: 486 00:27:58,111 --> 00:28:00,460 firele de păr minuscule cu structuri asemănătoare ghearelor care se prind 487 00:28:00,461 --> 00:28:04,029 neregularități microscopice pe o suprafață aparent netedă. 488 00:28:04,030 --> 00:28:06,553 Dar și libelula este mobilat cu tampoane mici... 489 00:28:06,554 --> 00:28:08,120 Ține gândul ăsta. 490 00:28:08,121 --> 00:28:10,776 ... numit pulvilli. 491 00:28:12,516 --> 00:28:14,780 Când a fost ultima ta mărturisire? 492 00:28:15,911 --> 00:28:17,912 - Cred că aveam 14 ani. - O, dragă. 493 00:28:17,913 --> 00:28:19,698 Mai crezi în Dumnezeu? 494 00:28:20,437 --> 00:28:21,524 Din păcate, nu. 495 00:28:21,525 --> 00:28:22,961 Ești ateu? 496 00:28:22,962 --> 00:28:24,353 Sunt un om de știință. 497 00:28:24,354 --> 00:28:25,485 Ești ateu. 498 00:28:25,486 --> 00:28:26,705 esti cast? 499 00:28:27,488 --> 00:28:28,923 Nu în mod deosebit. 500 00:28:28,924 --> 00:28:30,186 Este important? 501 00:28:32,101 --> 00:28:34,146 Nu prea știu. 502 00:28:34,147 --> 00:28:37,889 Ești foarte îngrozitor pur tu însuți? 503 00:28:37,890 --> 00:28:39,934 Evident. Cum poți ma intrebi asa ceva? 504 00:28:39,935 --> 00:28:40,805 Uită-te la mine. 505 00:28:40,806 --> 00:28:42,720 N-ar conta deloc. 506 00:28:42,721 --> 00:28:45,200 Chiar dacă ai fi cel mai ieftin fată la cel mai murdar bordel 507 00:28:45,201 --> 00:28:47,463 în cel mai slăbit cartierul roșu... 508 00:28:47,464 --> 00:28:49,074 - O, dragă. - ...pe acest orb învolburat, 509 00:28:49,075 --> 00:28:51,860 nimic nu putea scădea din frumusețea ta. 510 00:28:55,211 --> 00:28:56,472 Multumesc. 511 00:28:56,473 --> 00:28:58,300 Cu plăcere. îmi vorbesc inima. 512 00:28:58,301 --> 00:28:59,867 Sunt o boemă. 513 00:28:59,868 --> 00:29:02,304 Credeam că te-ai născut în Oslo. 514 00:29:02,305 --> 00:29:04,002 Nu literalmente boem. 515 00:29:04,003 --> 00:29:06,308 De fapt, am fost doar la un bordel. 516 00:29:06,309 --> 00:29:08,658 M-a lăsat rece. 517 00:29:08,659 --> 00:29:11,009 Ne începem coborârea. 518 00:29:11,010 --> 00:29:12,750 Pregătiți-vă documentele înainte să debarcăm 519 00:29:12,751 --> 00:29:14,577 ca să nu-mi întârzi niciodată programul. 520 00:29:14,578 --> 00:29:16,450 Pașapoarte? 521 00:29:24,327 --> 00:29:25,589 Unde e al tau? 522 00:29:27,591 --> 00:29:29,593 Nu am pașaport. 523 00:29:31,204 --> 00:29:32,770 Oamenii normali vor drepturile fundamentale ale omului 524 00:29:32,771 --> 00:29:35,294 care însoţesc cetăţenia în orice naţiune suverană. 525 00:29:35,295 --> 00:29:37,209 Eu nu. 526 00:29:37,210 --> 00:29:39,428 Reședința mea legală este o baracă în Portugalia. 527 00:29:39,429 --> 00:29:42,388 Domiciliul meu oficial este o colibă la Marea Neagră. 528 00:29:42,389 --> 00:29:45,217 Locuința mea certificată este o cabană cocoțată pe margine 529 00:29:45,218 --> 00:29:47,436 a unei stânci cu vedere pădurea tropicală subsahariană 530 00:29:47,437 --> 00:29:49,395 accesibil doar pe calea caprelor. 531 00:29:49,396 --> 00:29:51,658 Nu locuiesc nicăieri. 532 00:29:51,659 --> 00:29:53,834 Nu sunt deloc cetățean. 533 00:29:53,835 --> 00:29:56,620 Nu am nevoie de drepturile mele umane. 534 00:30:08,458 --> 00:30:09,545 Ce a fost asta? 535 00:30:09,546 --> 00:30:12,548 nu cred că nimic. 536 00:30:12,549 --> 00:30:14,246 Este același sunet Am auzit data trecută 537 00:30:14,247 --> 00:30:17,858 înainte ca avionul să explodeze, dar de data asta, nu a făcut-o. 538 00:30:17,859 --> 00:30:20,644 Deci, nimic de care să vă faceți griji. 539 00:30:22,472 --> 00:30:24,474 Eu însumi, mă simt foarte în siguranță. 540 00:31:00,249 --> 00:31:02,207 Ai o călătorie lungă, nu-i asa? 541 00:31:02,208 --> 00:31:04,426 Trebuie să găsiți un loc potrivit să-l îngroape. 542 00:31:04,427 --> 00:31:06,211 Da. 543 00:31:06,212 --> 00:31:09,344 Nu mi-am pierdut niciodată interesul pentru tine, de altfel. 544 00:31:09,345 --> 00:31:11,781 Am urmărit mereu progresul tău cu mare interes. 545 00:31:11,782 --> 00:31:13,566 - Cum ai urmărit? - Bjorn! 546 00:31:13,567 --> 00:31:15,350 - Hmm? - Unde e rucsacul? 547 00:31:15,351 --> 00:31:16,786 În mașină. 548 00:31:16,787 --> 00:31:19,050 A urmat cum? 549 00:31:19,051 --> 00:31:21,791 Ei bine, în general am păstrat diverși operatori care observă 550 00:31:21,792 --> 00:31:23,445 activitățile tale, buletinele tale de calificare, 551 00:31:23,446 --> 00:31:25,447 istoricul dumneavoastră medical, corespondența dumneavoastră personală, 552 00:31:25,448 --> 00:31:27,406 etc. -Ai spionat pe mine toată viața? 553 00:31:27,407 --> 00:31:30,191 Nu se numește spionaj când ești părintele. 554 00:31:30,192 --> 00:31:31,671 Se numește hrănire. 555 00:31:31,672 --> 00:31:33,935 Sau cel puțin, interes. 556 00:31:38,766 --> 00:31:39,898 Iată că vine prințul. 557 00:31:44,206 --> 00:31:46,381 De fapt, asta este alți semeni. 558 00:31:46,382 --> 00:31:49,776 Cred că asasini. 559 00:31:49,777 --> 00:31:51,517 Șofer, ia grenadele de mână. 560 00:31:51,518 --> 00:31:52,911 Șofer! 561 00:32:03,443 --> 00:32:05,140 Ahoy! 562 00:32:08,709 --> 00:32:10,579 Te-ai înarmat. fată bună. 563 00:32:10,580 --> 00:32:11,711 Oh, nu. 564 00:32:11,712 --> 00:32:13,495 Asasinii ți-au împușcat șoferul. 565 00:32:13,496 --> 00:32:15,193 Mă angajez să-i despăgubesc pe a lui familie în numele regelui, 566 00:32:15,194 --> 00:32:16,803 care regretă prezența de briganţi diavoleşti 567 00:32:16,804 --> 00:32:18,152 în tărâmul imperial. 568 00:32:18,153 --> 00:32:20,633 Cred că recunosc asasinul acela. 569 00:32:20,634 --> 00:32:22,461 El a lucrat pentru mine, poate. 570 00:32:23,506 --> 00:32:25,464 Cine e asta? 571 00:32:25,465 --> 00:32:27,335 - Fiica mea Liesl. - Ce mai faceți, Alteță? 572 00:32:27,336 --> 00:32:29,555 Oh, ea este mireasa lui Hristos. Ce păcat. 573 00:32:29,556 --> 00:32:30,817 Vă puteți adresa direct la mine. 574 00:32:30,818 --> 00:32:32,384 Pardon. Ești uluitoare. 575 00:32:32,385 --> 00:32:34,038 Multumesc. - L-au prins chiar prin pompă. 576 00:32:34,039 --> 00:32:36,170 - Şoferul, vreau să spun. - Săracul. 577 00:32:36,171 --> 00:32:38,042 - Nu a suferit. - Cred că a suferit. 578 00:32:38,043 --> 00:32:39,565 Ți-am adus un simbol umil a recunoștinței 579 00:32:39,566 --> 00:32:41,175 a poporului tatălui meu pentru eforturile tale eroice 580 00:32:41,176 --> 00:32:42,742 spre prosperitate a comunității noastre. 581 00:32:42,743 --> 00:32:44,352 ZSA-ZSA: Un alt cuțit. 582 00:32:44,353 --> 00:32:47,051 Are și ea una, sub obicei. Arată-i. 583 00:32:47,052 --> 00:32:48,922 - Holy Moly. - L-am cumpărat de la aeroport. 584 00:32:48,923 --> 00:32:50,532 Ajută-te la o grenadă de mână. 585 00:32:50,533 --> 00:32:52,100 Sunteți foarte amabil. 586 00:33:01,457 --> 00:33:03,676 Cât de încrezători suntem în acest tunel 587 00:33:03,677 --> 00:33:05,591 la stadiul actual de constructie? 588 00:33:05,592 --> 00:33:06,896 Sută la sută. 589 00:33:06,897 --> 00:33:08,420 Nu vă alarmați de acel tremur. 590 00:33:08,421 --> 00:33:10,030 - Domnișoara Liesl... - Ai vrea să mă ții de mână? 591 00:33:10,031 --> 00:33:11,945 aveam de gând să sugerez acelasi lucru. 592 00:33:11,946 --> 00:33:13,033 Vă mulțumesc amândoi. 593 00:33:13,034 --> 00:33:14,643 Este un tunel foarte bun. 594 00:33:14,644 --> 00:33:16,341 Eu însumi, mă simt foarte în siguranță. 595 00:33:16,342 --> 00:33:17,951 Da, dar ai obiceiul de supravieţuire. 596 00:33:17,952 --> 00:33:19,214 Stop! 597 00:33:24,045 --> 00:33:25,960 Pardon. 598 00:33:29,659 --> 00:33:30,833 Exact în program. 599 00:33:50,463 --> 00:33:53,900 Acesta nu este documentul am fost de acord să validăm. 600 00:33:53,901 --> 00:33:55,902 Ce? Desigur că este. 601 00:33:55,903 --> 00:33:57,860 Te-ai jucat cu el! 602 00:33:57,861 --> 00:33:58,992 Th-Acordul este deja în vigoare. 603 00:33:58,993 --> 00:34:00,298 Aceasta este doar o întâlnire simbolică 604 00:34:00,299 --> 00:34:01,647 să se conecteze pistele neterminate. 605 00:34:01,648 --> 00:34:02,517 Este o formalitate. 606 00:34:02,518 --> 00:34:04,171 Nu mai. 607 00:34:04,172 --> 00:34:05,999 Oh, ajută-te la o grenadă de mână. 608 00:34:06,000 --> 00:34:08,393 Te-ai jucat cu el? 609 00:34:08,394 --> 00:34:09,916 Abia. 610 00:34:09,917 --> 00:34:10,873 - Mincinos! Cum îndrăznești?! - Ce dracu te-a făcut... 611 00:34:10,874 --> 00:34:12,527 Nu e vina mea! 612 00:34:16,880 --> 00:34:18,098 ... al naibii de mincinos! 613 00:34:18,099 --> 00:34:19,752 Cineva trebuie să acopere golul. 614 00:34:19,753 --> 00:34:21,275 Altcineva. 615 00:34:21,276 --> 00:34:23,103 O voi schimba înapoi. Admitem ideea. 616 00:34:23,104 --> 00:34:24,452 Plecăm. 617 00:34:24,453 --> 00:34:26,585 Resursele noastre vistierie abundentă au fost 618 00:34:26,586 --> 00:34:28,065 epuizat acut în timpul forarea acestui magnific... 619 00:34:28,066 --> 00:34:30,328 - Nu asta e problema noastră. - Este al lui și al tău. 620 00:34:30,329 --> 00:34:31,372 La revedere. 621 00:34:34,420 --> 00:34:36,029 Halt! 622 00:34:36,030 --> 00:34:38,031 Să rezolvăm așa cum am făcut noi în Colorado 623 00:34:38,032 --> 00:34:40,120 cu disputa peste revendicarea Fort Junction. 624 00:34:40,121 --> 00:34:43,255 Doi la doi, primul la cinci. 625 00:34:51,393 --> 00:34:53,481 Acest lucru ne pune la un dezavantaj spectaculos. 626 00:34:53,482 --> 00:34:55,266 Nu am jucat niciodată jocul in viata mea. 627 00:34:55,267 --> 00:34:56,615 nici nu stiu regulamentele. 628 00:34:56,616 --> 00:35:00,271 Noi suntem cei defavorizați, da. Încă îmi plac șansele noastre. 629 00:35:00,272 --> 00:35:02,882 Baschetul, apropo, este cea mai mare putere a lor, 630 00:35:02,883 --> 00:35:04,579 dar este cea mai mare slăbiciune a lor. 631 00:35:04,580 --> 00:35:05,885 Două beri, te rog. 632 00:35:05,886 --> 00:35:07,408 Nu pentru mine. 633 00:35:07,409 --> 00:35:08,801 Nu am gustat niciodată băutură tare in viata mea, 634 00:35:08,802 --> 00:35:10,237 cu excepţia vinului de împărtăşanie. 635 00:35:10,238 --> 00:35:11,934 Uh, comuniune, asta nu este băutură tare. 636 00:35:11,935 --> 00:35:16,156 Oricum, într-o zi fierbinte, într-o tunel întunecat, berea e delicioasă. 637 00:35:16,157 --> 00:35:17,723 Ar trebui să bei asta. 638 00:35:17,724 --> 00:35:19,507 Bine. Două beri. 639 00:35:30,867 --> 00:35:32,172 - Sună. - Capete. 640 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 Capete. 641 00:35:52,193 --> 00:35:53,238 Un singur fermoar. 642 00:35:54,543 --> 00:35:56,023 O încercare respectabilă. 643 00:35:57,546 --> 00:35:59,157 Layup clasic de backhand. 644 00:36:07,252 --> 00:36:09,253 - Pardon? - N-am spus nimic. 645 00:36:09,254 --> 00:36:11,124 Ați auzit ce spune, domnule Reagan tocmai mi-a vorbit? 646 00:36:11,125 --> 00:36:13,474 Când se referă la mama mea, el se referă la regina suverană 647 00:36:13,475 --> 00:36:15,694 a unei populatii de zece milioane de subiecţi loiali. 648 00:36:15,695 --> 00:36:17,435 Nu a spus nimic despre regina suverană. 649 00:36:17,436 --> 00:36:18,784 ZSA-ZSA: Nu asculta asta. 650 00:36:18,785 --> 00:36:20,133 Încearcă să-ți intre în cap. 651 00:36:20,134 --> 00:36:21,308 Doar joacă-ți jocul, Farouk, 652 00:36:21,309 --> 00:36:22,614 dacă pot să-ți spun așa, Alteța Voastră. 653 00:36:22,615 --> 00:36:23,919 Nu știu cum să joc jocul meu. 654 00:36:23,920 --> 00:36:25,094 Îmi este cu totul străin. 655 00:36:25,095 --> 00:36:28,011 - Eşti bun. - Nu sunt bun! 656 00:36:34,670 --> 00:36:36,541 Două fermoare. 657 00:36:36,542 --> 00:36:38,499 Asta contează? 658 00:36:38,500 --> 00:36:41,459 Nu contează, dar Nu am mai văzut-o făcută până acum. 659 00:36:41,460 --> 00:36:43,678 Trebuie să-l arunci când te miști. 660 00:36:43,679 --> 00:36:45,898 Asta e o regulă Ar fi trebuit să menționez. 661 00:36:45,899 --> 00:36:47,987 Cât de bine îl cunoști? 662 00:36:47,988 --> 00:36:49,380 Cât de bine știu...? 663 00:36:49,381 --> 00:36:52,121 Anatole Korda. Zsa-zsa. Tatăl tău. 664 00:36:52,122 --> 00:36:54,298 Nu bine. Mai ales prin reputație. 665 00:36:54,299 --> 00:36:55,560 Înțeleg. 666 00:36:55,561 --> 00:36:57,388 Care este directiva ta, in cazul asta, aici? 667 00:36:57,389 --> 00:37:00,434 - Directiva mea? - Dacă ai unul. 668 00:37:00,435 --> 00:37:05,265 Aș spune, cred, pentru a-mi dovedi el însuși. 669 00:37:05,266 --> 00:37:06,788 De asemenea, invers. 670 00:37:06,789 --> 00:37:07,876 Sunt curios? 671 00:37:07,877 --> 00:37:09,095 esti curios? 672 00:37:09,096 --> 00:37:10,879 Pot fi. Jumătate și jumătate. 673 00:37:10,880 --> 00:37:12,620 Curios și, din motive egoiste, 674 00:37:12,621 --> 00:37:15,101 cu adevărat preocupat pentru bunăstarea ta viitoare. 675 00:37:15,102 --> 00:37:15,971 Lovitură dublă cu hop-back. 676 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 Hmm. 677 00:37:22,979 --> 00:37:24,676 - Cum e? - Mă întreb. 678 00:37:24,677 --> 00:37:26,895 - Prăbușind pe pământ, în flăcări. - De câte ori? 679 00:37:26,896 --> 00:37:28,723 - Șase, până acum. - Da. 680 00:37:28,724 --> 00:37:30,247 - Sportivitate, domnilor. - O parte a jocului. 681 00:37:30,248 --> 00:37:32,379 Nimic personal. 682 00:37:32,380 --> 00:37:36,253 Faceți bine de data asta, tu twerp. 683 00:37:40,475 --> 00:37:43,042 Vă puteți imagina că cade îndrăgostit de un bărbat ca mine, 684 00:37:43,043 --> 00:37:45,218 apropo, ipotetic? 685 00:37:45,219 --> 00:37:47,525 esti beat. Pe trei beri. 686 00:37:47,526 --> 00:37:50,267 Cred că vorbesc serios ca o întrebare autentică. 687 00:37:50,268 --> 00:37:51,659 Surorile pânzei nu te angaja 688 00:37:51,660 --> 00:37:53,444 în comportamentul romantic de orice fel. 689 00:37:53,445 --> 00:37:55,272 - Oh, chiar aşa? - Este un jurământ. 690 00:37:55,273 --> 00:37:57,100 In acest caz, încetează să flirtezi cu prințul! 691 00:37:58,493 --> 00:38:00,755 În plus, m-am gândit nu mai ești călugăriță. 692 00:38:00,756 --> 00:38:03,237 Ești o doamnă de afaceri. 693 00:38:05,935 --> 00:38:07,936 Acesta este un act? 694 00:38:07,937 --> 00:38:09,373 M-ai întrebat asta înainte! 695 00:38:09,374 --> 00:38:11,376 nu stiu despre ce vorbesti. 696 00:38:13,769 --> 00:38:16,468 Stângaci, orb, lovitură peste umăr. 697 00:38:20,733 --> 00:38:22,124 Oh! 698 00:38:27,217 --> 00:38:30,395 Acesta a fost cel mai grav accident de avion Am supraviețuit vreodată în viața mea. 699 00:38:31,787 --> 00:38:34,006 Cred că am murit, de fapt, 700 00:38:34,007 --> 00:38:36,400 timp de aproximativ un minut și jumătate. 701 00:38:36,401 --> 00:38:38,446 Se întoarce acum. 702 00:38:40,579 --> 00:38:42,144 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 703 00:38:42,145 --> 00:38:44,799 Am renunțat? 704 00:38:44,800 --> 00:38:47,847 Doar, domnule Zsa-zsa, cum spui tu, joacă-ți jocul. 705 00:38:48,935 --> 00:38:50,979 Nu sunt chiar un sportiv. 706 00:38:50,980 --> 00:38:54,331 ma intereseaza mai mult în grădinărit, de exemplu. 707 00:38:54,332 --> 00:38:56,376 Dușmanii mei sunt peste tot. 708 00:38:56,377 --> 00:38:58,335 Mi-aș dori fiica mea să vină la mine. 709 00:38:58,336 --> 00:38:59,988 Ea bea bere în vagonul restaurant 710 00:38:59,989 --> 00:39:01,468 cu dvs secretar administrativ. 711 00:39:01,469 --> 00:39:03,252 Adu călugărița. 712 00:39:03,253 --> 00:39:05,211 El este de fapt un tutore. 713 00:39:05,212 --> 00:39:07,039 Insecte și subiecte înrudite. 714 00:39:07,040 --> 00:39:08,475 Scuze pentru proastele mele maniere. 715 00:39:08,476 --> 00:39:10,522 - Berile erau prea tari. - Taci. 716 00:39:14,439 --> 00:39:16,875 Am fost prezent la nașterea ta. 717 00:39:16,876 --> 00:39:19,834 Moaşa era o cîrgîiţă bătrână. 718 00:39:19,835 --> 00:39:21,183 Am tăiat cordonul ombilical 719 00:39:21,184 --> 00:39:23,403 cu tuns gard viu din propriul meu design. 720 00:39:23,404 --> 00:39:25,536 Îmi plăcea foarte mult mama ta și nu ar fi ucis-o niciodată 721 00:39:25,537 --> 00:39:28,408 în orice împrejurare orice. 722 00:39:28,409 --> 00:39:30,018 Cum ai devenit atât de religios? 723 00:39:30,019 --> 00:39:32,934 Părintele meu supraviețuitor m-a trimis la trăiesc într-o mănăstire la vârsta de cinci ani. 724 00:39:32,935 --> 00:39:34,632 Ca să te țin departe de băieți. 725 00:39:34,633 --> 00:39:37,025 Nu te așteptam să se spele creierul. 726 00:39:37,026 --> 00:39:39,027 Tu ești singurul copil Mi-am dorit să încerc să fiu 727 00:39:39,028 --> 00:39:43,293 un tată potrivit, dar nu a fost posibil. 728 00:39:44,382 --> 00:39:46,252 Ai fost numit după bunica mea. 729 00:39:46,253 --> 00:39:49,255 Ea nu m-a recunoscut. 730 00:39:49,256 --> 00:39:50,865 Este asta tipic pentru el? 731 00:39:50,866 --> 00:39:52,258 Din experiența mea? Deloc. 732 00:39:52,259 --> 00:39:53,694 În mod normal, aș spune el este cel mai inteligent, 733 00:39:53,695 --> 00:39:55,348 cel mai plin de resurse om de afaceri în viață. 734 00:39:55,349 --> 00:39:56,394 Ha! 735 00:39:57,177 --> 00:39:59,570 O ultimă lovitură. 736 00:39:59,571 --> 00:40:01,573 De la sfarsit a şinelor de tren. 737 00:40:03,139 --> 00:40:04,749 Dacă Farouk reușește, 738 00:40:04,750 --> 00:40:06,272 afacerea decurge conform la documentul original 739 00:40:06,273 --> 00:40:07,708 înainte să mă joc cu el, 740 00:40:07,709 --> 00:40:08,970 dar tu acoperi zece la sută din decalaj, 741 00:40:08,971 --> 00:40:10,102 și îmi jur pe cuvânt de onoare solemnă... 742 00:40:10,103 --> 00:40:11,190 - Sari peste el. - Eu? 743 00:40:11,191 --> 00:40:12,931 - Tu. - Îi este dor, 744 00:40:12,932 --> 00:40:15,499 sunt o jumătate de milion franci elvețieni în rucsac. 745 00:40:15,500 --> 00:40:16,935 Este al tău. 746 00:40:16,936 --> 00:40:18,590 Rucsacul. 747 00:40:24,117 --> 00:40:26,945 Bine, Farouk, dacă îmi permiteți vă spuneți așa, Înălțimea Voastră. 748 00:40:26,946 --> 00:40:28,426 Faceți împușcătura. 749 00:40:55,061 --> 00:40:58,064 Este acceptabil pentru mine propulsați mingea în acest fel? 750 00:41:04,897 --> 00:41:06,333 O cunoșteam pe mama ta. 751 00:41:07,900 --> 00:41:08,727 Un moment. 752 00:41:11,991 --> 00:41:13,731 Dragă milostivă și Tatăl Ceresc, 753 00:41:13,732 --> 00:41:15,297 vă rog să ne acordați noroc și avere în circumstanța respectivă 754 00:41:15,298 --> 00:41:17,125 de afacerile tatălui meu cu Sacramento... 755 00:41:53,249 --> 00:41:54,381 soț bun... 756 00:41:55,948 --> 00:41:57,689 ...ce tribut este acesta? 757 00:42:00,387 --> 00:42:01,779 Bani. 758 00:42:08,438 --> 00:42:10,266 Nu este fiica ta. 759 00:42:23,236 --> 00:42:25,454 ZSA-ZSA: Ai ochii mei. 760 00:42:25,455 --> 00:42:28,196 Oamenii nu îți spun asta? 761 00:42:28,197 --> 00:42:31,156 Nimeni nu mi-a spus niciodată Am orice pentru oricine. 762 00:42:31,157 --> 00:42:32,637 Cred că văd. 763 00:42:34,029 --> 00:42:35,508 Doar că ale tale nu sunt albastre. 764 00:42:35,509 --> 00:42:37,466 Ce-i asta? 765 00:42:37,467 --> 00:42:39,557 Nu știu. Du-te să afli. 766 00:42:50,306 --> 00:42:53,004 Are și ochii mei. 767 00:42:53,005 --> 00:42:54,484 unchiul Nubar. 768 00:42:55,834 --> 00:42:57,312 Nu e om. 769 00:42:57,313 --> 00:42:59,272 El este biblic. 770 00:43:00,578 --> 00:43:02,448 Ce te-ai rugat, mai exact, 771 00:43:02,449 --> 00:43:05,799 pentru a-l face pe prințul Farouk să facă acea împușcare imposibilă de bunică? 772 00:43:05,800 --> 00:43:07,584 Chiar și ca ateu, fără voia lui Dumnezeu, 773 00:43:07,585 --> 00:43:09,150 l-ar fi greșit cu o milă. 774 00:43:09,151 --> 00:43:11,022 Nu este vrăjitorie. 775 00:43:11,023 --> 00:43:13,764 Formularea acestuia, care Nu-mi amintesc, nu contează. 776 00:43:13,765 --> 00:43:15,723 Ceea ce contează este sinceritatea devotamentului tău. 777 00:43:20,075 --> 00:43:21,119 Asta este. 778 00:43:21,120 --> 00:43:23,208 Asta e ce? 779 00:43:23,209 --> 00:43:25,428 - Nu, asta e. - Ce? 780 00:43:26,952 --> 00:43:27,822 Asta este. 781 00:43:28,997 --> 00:43:30,694 Pilotul spune ai primit un telefon. 782 00:43:30,695 --> 00:43:32,913 - Într-un avion. - Cine e? 783 00:43:32,914 --> 00:43:35,089 Un domnul Savarin-Montrachet. 784 00:43:35,090 --> 00:43:36,787 Marsilia Bob. 785 00:43:46,536 --> 00:43:47,798 Salut, Robert. 786 00:43:47,799 --> 00:43:49,016 Bună, bună. 787 00:43:49,017 --> 00:43:50,670 Salut, Robert! 788 00:43:50,671 --> 00:43:52,803 Da, totul merge bine. 789 00:43:52,804 --> 00:43:54,021 Tunelul? 790 00:43:54,022 --> 00:43:55,980 Este perfect. 791 00:43:55,981 --> 00:43:57,982 Da, frații sunt de acord pentru a acoperi golul. 792 00:43:57,983 --> 00:43:59,505 Da, toate. 793 00:43:59,506 --> 00:44:02,290 Toată lumea este încântată. 794 00:44:02,291 --> 00:44:03,378 Ne vedem diseară. 795 00:44:03,379 --> 00:44:05,425 Îmbrățișări și sărutări. 796 00:44:09,951 --> 00:44:11,691 Tocmai i-ai spus lui Marseille Bob 797 00:44:11,692 --> 00:44:13,475 Consorțiul Sacramento a fost de acord să acopere golul? 798 00:44:13,476 --> 00:44:15,260 - Nu. - "Toate", ai spus. 799 00:44:15,261 --> 00:44:16,914 Vorbesc franceza, desigur. Te joci din nou cu el. 800 00:44:16,915 --> 00:44:18,437 Bine, da, dar fac o strategie. 801 00:44:18,438 --> 00:44:19,525 Ascultă cu atenție. 802 00:44:19,526 --> 00:44:21,353 Acesta ar trebui să fie aici? 803 00:44:21,354 --> 00:44:22,920 Era sub căruciorul de prânz. 804 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 - Aoleu. - Cât timp scrie? 805 00:44:26,185 --> 00:44:27,577 18 minute. 806 00:44:28,883 --> 00:44:31,319 Perfect bine. Aterizăm în zece. 807 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 Eu însumi, mă simt foarte în siguranță. 808 00:44:53,255 --> 00:44:54,342 Unu, doi, trei. 809 00:45:13,014 --> 00:45:13,971 MARSEILLE BOB [în franceză]: Docurile de cargou 810 00:45:13,972 --> 00:45:14,798 la apa mare. 811 00:45:14,799 --> 00:45:16,103 Întâlnirea e la miezul nopții. 812 00:45:16,104 --> 00:45:18,453 Ar trebui să luăm două taxiuri? Două taxiuri. 813 00:45:18,454 --> 00:45:20,325 Am aranjat o cină ușoară, între timp. 814 00:45:20,326 --> 00:45:21,326 Ajută-te la o grenadă de mână. 815 00:45:21,327 --> 00:45:23,023 Sunteți foarte amabil. 816 00:45:23,024 --> 00:45:24,372 Pot să-ți ofer un cocktail de șampanie? 817 00:45:24,373 --> 00:45:26,157 Nu pentru mine. 818 00:45:26,158 --> 00:45:27,593 Nu am gustat niciodată băutură tare in viata mea, 819 00:45:27,594 --> 00:45:28,550 cu excepţia berii şi a vinului de împărtăşanie. 820 00:45:28,551 --> 00:45:30,378 Nu e băutură tare. 821 00:45:30,379 --> 00:45:33,730 Este un amestec delicios cu cireșe și un cub de zahăr. 822 00:45:33,731 --> 00:45:35,820 Bine. Două cocktail-uri cu șampanie. 823 00:45:37,038 --> 00:45:38,953 Am cunoscut-o pe mama ta. 824 00:46:00,018 --> 00:46:01,280 - Nu ştii? - FATA-CHEC: Nu. 825 00:46:21,779 --> 00:46:23,476 Îți recunosc scrisul de mână. 826 00:46:25,217 --> 00:46:26,913 Acesta ești tu. 827 00:46:26,914 --> 00:46:29,263 Evident, Consorțiul Sacramento 828 00:46:29,264 --> 00:46:30,917 a refuzat să acopere golul, iar tu încerci să o faci în secret 829 00:46:30,918 --> 00:46:33,572 santajeaza-ma pentru a salva acordul. 830 00:46:33,573 --> 00:46:35,052 De fapt, presupun este extorcare. 831 00:46:35,053 --> 00:46:37,358 E atât de crud. Te-ai jucat cu el. 832 00:46:37,359 --> 00:46:38,403 ZSA-ZSA: Asta e absurd. 833 00:46:38,404 --> 00:46:40,057 Este exagerat. 834 00:46:40,058 --> 00:46:42,015 Unde ai asemenea idei suspecte? 835 00:46:42,016 --> 00:46:43,147 Este foarte francez. 836 00:46:43,148 --> 00:46:44,888 Cum am putea ști aveai să primești 837 00:46:44,889 --> 00:46:45,845 o scrisoare anonimă in mijlocul... 838 00:46:45,846 --> 00:46:47,281 Nimic din ce spui mă va convinge. 839 00:46:47,282 --> 00:46:49,414 sunt absolut, neclintit de sigur 840 00:46:49,415 --> 00:46:51,764 esti responsabil pentru asta, cum spui tu, scrisoare anonima. 841 00:46:51,765 --> 00:46:53,854 Dacă negi din nou, Te dau afară. 842 00:46:55,508 --> 00:46:56,769 Este o amenințare?! 843 00:46:56,770 --> 00:46:57,857 Cineva trebuie să acopere golul! 844 00:46:57,858 --> 00:46:59,250 Este sabotaj! Niturile zdrobite! 845 00:46:59,251 --> 00:47:00,686 Nu e vina mea! 846 00:47:00,687 --> 00:47:01,687 Cineva manipulează piețele... 847 00:47:03,342 --> 00:47:05,430 Ei bine, oricum, te înșeli despre scrisul meu de mână. 848 00:47:05,431 --> 00:47:06,648 Bjorn a reformulat-o. 849 00:47:06,649 --> 00:47:08,215 De ce ai făcut asta? 850 00:47:08,216 --> 00:47:09,913 Tocmai ai recunoscut totul după ce ne-a înjurat 851 00:47:09,914 --> 00:47:11,436 să nu dezvălui niciodată înșelăciunea ta, 852 00:47:11,437 --> 00:47:12,829 chiar și sub suferința torturii, pentru tot restul vieții noastre. 853 00:47:12,830 --> 00:47:14,265 Numiți asta o strategie? 854 00:47:14,266 --> 00:47:15,570 El nu se îndrăgostește. 855 00:47:15,571 --> 00:47:17,616 Au acoperit zece la sută plus Farouk încă cinci. 856 00:47:17,617 --> 00:47:19,009 Ce s-a întâmplat cu tine? 857 00:47:19,010 --> 00:47:21,707 Prea multe accidente de avion, cred eu. 858 00:47:21,708 --> 00:47:23,448 Eu plec. Un taxi. 859 00:47:23,449 --> 00:47:25,537 O voi schimba înapoi. Admitem ideea. 860 00:47:25,538 --> 00:47:26,755 - Prea târziu. - Nu, nu. 861 00:47:26,756 --> 00:47:28,235 O voi schimba înapoi. 862 00:47:28,236 --> 00:47:30,194 - Admitem ideea. - Încă prea târziu. 863 00:47:30,195 --> 00:47:32,413 Nu, nu, nu, nu. 864 00:47:32,414 --> 00:47:34,328 O voi schimba înapoi. 865 00:47:34,329 --> 00:47:35,939 Admitem ideea. 866 00:47:38,986 --> 00:47:40,683 Ce a fost asta? 867 00:47:43,382 --> 00:47:45,513 Acesta este un jaf. 868 00:47:45,514 --> 00:47:47,254 În numele Unității Junglei 869 00:47:47,255 --> 00:47:49,213 a Intercontinentalului Corpul de miliție pentru libertate radicală. 870 00:47:49,214 --> 00:47:51,520 Toți banii, bijuterii și ceasuri în saci, vă rog. 871 00:47:52,739 --> 00:47:54,261 Suntem depășiți. 872 00:47:54,262 --> 00:47:55,654 Cine sunt ei? Nu-i cunosc pe teroriştii ăştia. 873 00:47:55,655 --> 00:47:56,524 Trebuie să vină din afara orașului. 874 00:47:58,484 --> 00:48:00,137 Veniturile acestui sechestru va beneficia nu numai 875 00:48:00,138 --> 00:48:02,313 activitatea administrativă a organizației noastre 876 00:48:02,314 --> 00:48:03,880 dar și orfani și văduve, 877 00:48:03,881 --> 00:48:05,055 orbii, bolnavii, răniții, 878 00:48:05,056 --> 00:48:07,057 fermieri, profesori si constructia 879 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 a apelor uzate igienice sisteme de eliminare. 880 00:48:10,888 --> 00:48:12,410 De ce îmi trage în tavan?! 881 00:48:12,411 --> 00:48:14,412 Pur și simplu jefuiește-mi clienții și fă-ți o evadare! 882 00:48:14,413 --> 00:48:15,980 - Bjorn, ia grenadele de mână. - Nu. 883 00:48:17,807 --> 00:48:20,287 Niciunul dintre fondurile generate prin vânzarea proprietății dumneavoastră 884 00:48:20,288 --> 00:48:21,506 va fi risipită. 885 00:48:21,507 --> 00:48:23,509 Aceste pamflete articulează politicile noastre. 886 00:48:24,858 --> 00:48:26,033 E prea mult. 887 00:48:27,121 --> 00:48:30,036 De ce îmi împuști în tavan? 888 00:48:30,037 --> 00:48:31,733 Acesta este un jaf în numele al unității junglei din... 889 00:48:31,734 --> 00:48:34,345 Știu. înțeleg asta. Întreb de tavanul meu. 890 00:48:34,346 --> 00:48:37,348 Voi idioților distrugeți un club de noapte magnific. 891 00:48:37,349 --> 00:48:39,741 Ia prada și ieși! 892 00:48:39,742 --> 00:48:41,657 Să comunicăm. 893 00:48:43,833 --> 00:48:45,487 A luat un glonț pentru mine. 894 00:48:47,272 --> 00:48:49,012 - Am luat un glonț pentru tine. - Sunt conștient de asta. 895 00:48:49,013 --> 00:48:50,752 Am asistat la eveniment. Unde e rana? 896 00:48:50,753 --> 00:48:52,015 Chiar aici, unde sângele 897 00:48:52,016 --> 00:48:53,931 - țâșnește din mine. - Bine. 898 00:48:55,976 --> 00:48:58,718 Oh, nu e prea rău, de fapt. 899 00:49:00,633 --> 00:49:03,461 Cred că ești diplomatul acreditările au încetinit. 900 00:49:03,462 --> 00:49:04,679 Ne scuzați. 901 00:49:04,680 --> 00:49:06,507 Pentru acea violență inutilă. 902 00:49:06,508 --> 00:49:07,856 Te-au impuscat?! 903 00:49:07,857 --> 00:49:09,510 M-au împușcat, 904 00:49:09,511 --> 00:49:11,860 dar tatăl tău a făcut-o ceva eroic, presupun. 905 00:49:11,861 --> 00:49:14,254 Ar fi trebuit să fie el, de fapt. 906 00:49:14,255 --> 00:49:15,953 Smulgeți-l. 907 00:49:17,389 --> 00:49:18,606 eu? 908 00:49:18,607 --> 00:49:20,174 Daţi-i drumul. 909 00:49:35,015 --> 00:49:37,060 Păstrează-l. 910 00:49:37,061 --> 00:49:39,584 Este acela asta nu te-a prins. 911 00:49:39,585 --> 00:49:42,108 Mă bucur. 912 00:49:42,109 --> 00:49:43,849 Întâlnirea e la miezul nopții. 913 00:49:43,850 --> 00:49:45,720 Mai pleci? 914 00:49:45,721 --> 00:49:47,636 Cum pot acum? 915 00:49:48,463 --> 00:49:50,161 Două taxiuri. 916 00:50:09,180 --> 00:50:11,355 ZSA-ZSA: Nu mentiona nimic. 917 00:50:11,356 --> 00:50:12,791 Lui Marty despre decalaj. 918 00:50:12,792 --> 00:50:14,358 Prefă-te doar de treaba noastră se construiește încredere 919 00:50:14,359 --> 00:50:15,663 și cimentându-l. 920 00:50:15,664 --> 00:50:17,100 - Bjorn! - Hmm? 921 00:50:17,101 --> 00:50:18,405 ZSA-ZSA: Unde e rucsacul? 922 00:50:18,406 --> 00:50:22,105 Oh, nu ar trebui să-l păstrez în taxi. 923 00:50:32,072 --> 00:50:33,551 Oricare dintre voi oameni alergici la insecticide sub formă de pudră? 924 00:50:33,552 --> 00:50:34,682 ZSA-ZSA: Desigur că nu. 925 00:50:34,683 --> 00:50:35,944 Oricare dintre voi, oameni buni purtând arme de foc 926 00:50:35,945 --> 00:50:36,815 sau alte arme pe persoana ta? 927 00:50:36,816 --> 00:50:38,338 Eu port un pumnal. 928 00:50:38,339 --> 00:50:39,687 Pot să întreb scopul a grenadelor de mână 929 00:50:39,688 --> 00:50:41,037 voi oameni ai adus la bord? 930 00:50:41,038 --> 00:50:42,777 Este un cadou, cred. Are în plus. 931 00:50:54,442 --> 00:50:57,357 Am nevoie de o transfuzie de sânge? 932 00:50:57,358 --> 00:50:59,838 Bună. Bună! Intrați! Mă bucur să te văd, omule. 933 00:50:59,839 --> 00:51:01,535 Intră. Hiya. Ce mai faci, omule? 934 00:51:01,536 --> 00:51:03,755 Intră. Hiya. Bună. 935 00:51:03,756 --> 00:51:05,365 - Intră. - ZSA-ZSA: Am fost împușcat, 936 00:51:05,366 --> 00:51:07,063 dar acreditările mele diplomatice a încetinit-o. 937 00:51:07,064 --> 00:51:08,194 Aceasta este fiica mea Liesl. 938 00:51:08,195 --> 00:51:09,717 Ai nevoie de o transfuzie de sânge? 939 00:51:09,718 --> 00:51:11,023 Sunt O negativ, donator universal, 940 00:51:11,024 --> 00:51:12,285 dacă asta este pe care o cauți. 941 00:51:12,286 --> 00:51:13,982 - Cine l-a împușcat? - Terorist din afara orașului. 942 00:51:13,983 --> 00:51:15,593 - La naiba, omule. Îl împuști înapoi? - Nu încă. 943 00:51:15,594 --> 00:51:17,377 Acesta este profesorul Bjorn, secretarul meu administrativ. 944 00:51:17,378 --> 00:51:18,683 Bun venit la bord. Fă-te ca acasă, omule. 945 00:51:18,684 --> 00:51:20,511 Luați loc. 946 00:51:20,512 --> 00:51:21,555 Stai acolo, stai acolo, stai acolo, 947 00:51:21,556 --> 00:51:23,167 tu stai acolo, eu stau aici. 948 00:51:24,559 --> 00:51:26,082 Nu mă întreba pentru a acoperi golul, omule. 949 00:51:26,083 --> 00:51:27,300 stiu despre niturile bashable. 950 00:51:27,301 --> 00:51:28,171 Desigur că nu. 951 00:51:28,172 --> 00:51:29,433 Aceasta este doar o întâlnire simbolică. 952 00:51:29,434 --> 00:51:30,869 Este o formalitate. Dă-mi un covrig. 953 00:51:30,870 --> 00:51:31,957 Cu siguranţă. 954 00:51:31,958 --> 00:51:32,784 Ajută-te la o grenadă de mână. 955 00:51:32,785 --> 00:51:34,351 Sunteți foarte amabil. 956 00:51:36,832 --> 00:51:38,050 - La naiba! - Aoleu! 957 00:51:38,051 --> 00:51:41,009 Hei. 958 00:51:41,010 --> 00:51:42,794 M-am trezit la mijloc a noptii 959 00:51:42,795 --> 00:51:44,230 la o zarvă de jos. 960 00:51:44,231 --> 00:51:47,059 Strigăte și trântituri și spargerea sticlei. 961 00:51:47,060 --> 00:51:49,409 Un țipăt ca o pisică prins într-un dulap. 962 00:51:49,410 --> 00:51:50,584 M-am ridicat și m-am furișat afară 963 00:51:50,585 --> 00:51:52,760 prin trapă în bucătăria de la etaj. 964 00:51:52,761 --> 00:51:54,066 M-au închis noaptea. 965 00:51:54,067 --> 00:51:56,677 Am alunecat pe balustrada în spirală. 966 00:51:56,678 --> 00:51:59,332 Deadstock nu m-a văzut, sub majordom la acea vreme. 967 00:51:59,333 --> 00:52:01,508 Am coborât galeria lungă a camerei din față, 968 00:52:01,509 --> 00:52:04,163 Bun-Bun într-o mână, Mousey în celălalt. 969 00:52:04,164 --> 00:52:06,687 Ceasul bunicului a sunat la 3:00 a.m. 970 00:52:06,688 --> 00:52:09,037 Ușa s-a deschis și tatăl meu a ieşit în lumină. 971 00:52:09,038 --> 00:52:11,866 Era îmbrăcat în pijamale albe și un halat alb. 972 00:52:11,867 --> 00:52:15,653 Fața lui era acoperită de tăieturi de la un accident de avion, ca de obicei. 973 00:52:15,654 --> 00:52:16,958 Părul îi era sălbatic. 974 00:52:19,092 --> 00:52:21,267 „Du-te la culcare”, ai spus. 975 00:52:21,268 --> 00:52:23,835 "Unde este mama?" am spus eu. 976 00:52:23,836 --> 00:52:25,532 „Adormit”, ai spus. 977 00:52:25,533 --> 00:52:28,231 Dar nu era adevărat. Ea era acolo. 978 00:52:28,232 --> 00:52:30,494 Stând în reflectare în oglindă 979 00:52:30,495 --> 00:52:32,452 în prag în spatele tău în fundul camerei. 980 00:52:33,976 --> 00:52:35,847 Avea mănuși și o haină. 981 00:52:35,848 --> 00:52:37,762 Bluza ei era descheiată. 982 00:52:37,763 --> 00:52:39,807 Sânii ei erau goi. 983 00:52:39,808 --> 00:52:42,680 „Mama ta nu va trăi mai cu noi", ai spus. 984 00:52:42,681 --> 00:52:44,464 "Se culcă." 985 00:52:44,465 --> 00:52:47,164 Am mers invers spre scări, apoi am fugit. 986 00:52:48,295 --> 00:52:50,166 M-au trimis în primăvară. 987 00:52:50,167 --> 00:52:51,732 Obiecție, stimatelor voastre. 988 00:52:51,733 --> 00:52:54,431 E o versiune atât de distorsionată a povestirii. 989 00:52:54,432 --> 00:52:56,476 Se spune de la punctul de vedere al copilului, 990 00:52:56,477 --> 00:52:58,913 care este de iertare dar înnebunitor. 991 00:52:58,914 --> 00:53:01,178 Nu am mai văzut-o. 992 00:53:03,745 --> 00:53:05,834 Nu sunt judecat aici, nu? 993 00:53:14,495 --> 00:53:16,322 Am să mărturisesc ceva groaznic 994 00:53:16,323 --> 00:53:18,195 pe care s-ar putea să nu mă ierți niciodată. 995 00:53:20,588 --> 00:53:21,415 Ia cinci, omule. 996 00:53:26,028 --> 00:53:28,247 Motivul pentru care știu cine a ucis mama ta, ceea ce eu nu am făcut, 997 00:53:28,248 --> 00:53:29,944 este pentru că Am făcut altceva 998 00:53:29,945 --> 00:53:31,991 ceea ce poate a determinat să se întâmple. 999 00:53:33,384 --> 00:53:34,949 Mama ta nu era o călugăriță ca tine. 1000 00:53:34,950 --> 00:53:37,125 Ea a luat iubiți. 1001 00:53:37,126 --> 00:53:40,477 Unul... unul a fost unchiul tău Nubar. 1002 00:53:40,478 --> 00:53:42,740 M-am supărat profund insulta asta, 1003 00:53:42,741 --> 00:53:44,307 în ciuda propriilor mele infidelități, 1004 00:53:44,308 --> 00:53:45,917 și l-am păcălit, nu cu scrisul meu de mână, 1005 00:53:45,918 --> 00:53:48,659 să creadă că mama ta era trădându-l la spate 1006 00:53:48,660 --> 00:53:52,663 cu administrativul meu secretar la acea vreme. 1007 00:53:52,664 --> 00:53:56,233 Rezultatul: i-a ucis pe amândoi, cred. 1008 00:53:59,671 --> 00:54:01,107 Ai iubit-o? 1009 00:54:03,327 --> 00:54:05,415 Îmi era foarte drag de ea. Nu. 1010 00:54:08,375 --> 00:54:10,637 Trebuie să aducem acel om la justiție, 1011 00:54:10,638 --> 00:54:12,422 adică să-l arestezi, dacă ceea ce spui este adevărat. 1012 00:54:12,423 --> 00:54:14,293 Îmi jur pe cuvânt de onoare solemnă... 1013 00:54:14,294 --> 00:54:16,514 - Nu, trece peste. - Îmi cer scuze. 1014 00:54:18,864 --> 00:54:20,257 Te iert. 1015 00:54:21,910 --> 00:54:23,433 Doar așa? 1016 00:54:23,434 --> 00:54:24,869 Asta a fost mărturisirea mea de ceva groaznic. 1017 00:54:24,870 --> 00:54:27,219 Am spus o minciună otrăvitoare, iar mama ta e moartă. 1018 00:54:28,526 --> 00:54:30,745 M-am așteptat mereu cel mai rău de la tine. 1019 00:54:31,964 --> 00:54:33,270 Te iert. Suntem învățați să. 1020 00:54:39,319 --> 00:54:40,972 Nu mai putem onora termenii precisi 1021 00:54:40,973 --> 00:54:43,714 am fost de acord să validăm. 1022 00:54:43,715 --> 00:54:46,370 Acest document subliniază propunerea noastră revizuită. 1023 00:54:51,897 --> 00:54:53,420 E suficient sânge, omule. 1024 00:55:11,482 --> 00:55:12,830 - Cum îndrăznești?! - Cum îndrăznești?! 1025 00:55:12,831 --> 00:55:14,614 - Mincinos! - Cineva trebuie să mă ajute acum! 1026 00:55:14,615 --> 00:55:16,007 Ce naiba te-a pus pe gânduri ai avut fierea 1027 00:55:16,008 --> 00:55:17,922 și curajul de a scăpa cu orice, la naiba?! 1028 00:55:17,923 --> 00:55:18,923 ZSA-ZSA: Este sabotaj! 1029 00:55:18,924 --> 00:55:20,664 Nu e vina mea! 1030 00:55:20,665 --> 00:55:21,926 stiu despre niturile zdrobite! 1031 00:55:21,927 --> 00:55:23,057 - Ți-am spus! - Sunt niturile care pot fi derulate. 1032 00:55:24,756 --> 00:55:25,886 Prințul Farouk și tatăl său acoperit cinci procente. 1033 00:55:25,887 --> 00:55:27,279 Frații Sacramento acoperit zece. 1034 00:55:27,280 --> 00:55:29,020 Marsilia Bob a fost de acord cu 15. 1035 00:55:29,021 --> 00:55:29,977 Tu ești cel mai bogat... 25. 1036 00:55:29,978 --> 00:55:31,675 De ce aș face asta? 1037 00:55:31,676 --> 00:55:33,981 Am făcut un etanș, contract obligatoriu din punct de vedere juridic. 1038 00:55:33,982 --> 00:55:35,461 Nu, am spus 12.5. 1039 00:55:35,462 --> 00:55:37,203 15 pentru că Am luat un glonț pentru tine. 1040 00:55:38,247 --> 00:55:41,249 De ce... este pentru că, dacă nu, 1041 00:55:41,250 --> 00:55:43,427 Refuz să pun știftul înapoi. 1042 00:55:44,732 --> 00:55:46,124 O grenadă de mână vie. 1043 00:55:46,125 --> 00:55:48,039 ZSA-ZSA: Este o schemă grozavă, care, dacă funcționează, 1044 00:55:48,040 --> 00:55:49,475 va beneficia toti partenerii nostri 1045 00:55:49,476 --> 00:55:50,824 pentru generațiile viitoare, și suntem privilegiați 1046 00:55:50,825 --> 00:55:52,478 sa-ti multumesc pentru participarea dvs. 1047 00:55:52,479 --> 00:55:53,914 Liesl, afară. 1048 00:55:53,915 --> 00:55:55,786 Nu ies din camera ca să te poți grena de mână 1049 00:55:55,787 --> 00:55:56,830 ca tactică de afaceri. 1050 00:55:56,831 --> 00:55:58,354 M-ai întrebat strategia mea. 1051 00:55:58,355 --> 00:56:00,791 - Aceasta este strategia mea. - Va merge? 1052 00:56:00,792 --> 00:56:03,141 Nu cu fiica mea în raza de acțiune a șrapnelului, nu va fi. 1053 00:56:03,142 --> 00:56:03,968 - Liesl, afară. - Ar trebui să pleci. 1054 00:56:03,969 --> 00:56:06,013 Ar trebui să pleci. 1055 00:56:06,014 --> 00:56:07,754 De ce n-aș spune doar da acum si te trada mai tarziu? 1056 00:56:07,755 --> 00:56:10,062 Pune o grenadă de mână la capul meu. 1057 00:56:11,193 --> 00:56:12,543 Am încredere în tine. 1058 00:56:30,299 --> 00:56:32,953 Cred că și eu am încredere în tine, în schimb. 1059 00:56:32,954 --> 00:56:35,913 Să nu spun adevărul sau ține-ți cuvântul, evident, 1060 00:56:35,914 --> 00:56:39,656 dar presupun că sunt mișcat prin această performanță absurdă. 1061 00:56:39,657 --> 00:56:41,527 O să intru, omule. 1062 00:56:41,528 --> 00:56:42,920 20 la sută. 1063 00:56:42,921 --> 00:56:44,835 Compromisator puternic șansele mele de profitabilitate 1064 00:56:44,836 --> 00:56:47,664 într-un deja afacere cu risc extrem de ridicat 1065 00:56:47,665 --> 00:56:51,930 doar ca să te urmăresc purtând marea finală. 1066 00:56:53,366 --> 00:56:55,149 Mulțumesc pentru sânge. 1067 00:56:55,150 --> 00:56:57,152 Cu plăcere. 1068 00:57:06,379 --> 00:57:08,467 Mesaj interceptat de la subiect în tranzit 1069 00:57:08,468 --> 00:57:10,426 sugerează posibil fuziune strategică 1070 00:57:10,427 --> 00:57:12,253 cu Casa lui Sussman-Korda. 1071 00:57:12,254 --> 00:57:13,951 De asemenea, expediere criptată 1072 00:57:13,952 --> 00:57:17,520 din agent sub acoperire raportează după cum urmează. 1073 00:57:17,521 --> 00:57:19,435 „Resursele țintei continua sa se diminueze 1074 00:57:19,436 --> 00:57:21,654 „Pe măsură ce partenerii cresc îndoielnic şi nedumerit. 1075 00:57:23,265 --> 00:57:25,266 „Țintește în mod repetat locuri fonduri de numerar semnificative 1076 00:57:25,267 --> 00:57:28,139 „direct în cel al agentului posesie personală. 1077 00:57:28,140 --> 00:57:29,793 „Am încercat să greșesc. 1078 00:57:29,794 --> 00:57:30,924 „Totuși, operativ nu are inima 1079 00:57:30,925 --> 00:57:32,491 „a fura sau a distruge. 1080 00:57:32,492 --> 00:57:34,624 Prea crud în circumstanțe.” 1081 00:57:34,625 --> 00:57:36,843 Voi dezbate asta cu el. 1082 00:57:36,844 --> 00:57:39,411 În plus, „Target are fiica numită 1083 00:57:39,412 --> 00:57:40,238 „succesorul său oficial. 1084 00:57:40,239 --> 00:57:42,196 „În prezent, călugăriță. 1085 00:57:42,197 --> 00:57:44,198 Nu pentru mult timp, sper.” 1086 00:58:06,395 --> 00:58:08,267 Ar trebui să stau în genunchi? 1087 00:58:10,443 --> 00:58:11,922 Singurii termeni pe care ii dictez sunt: 1088 00:58:11,923 --> 00:58:13,576 căsătoria noastră, pe bază de statut, 1089 00:58:13,577 --> 00:58:16,013 ar trebui să fie o uniune pur romantică. 1090 00:58:16,014 --> 00:58:19,407 Sunt obligat să-mi păstrez fiica unicul moștenitor al moșiei mele. 1091 00:58:30,811 --> 00:58:33,334 Tatăl meu și tatăl lui, bunicul tău, vreau să spun, 1092 00:58:33,335 --> 00:58:35,162 aproape s-au ucis unul pe altul. 1093 00:58:35,163 --> 00:58:36,816 Poate știi asta. tu? 1094 00:58:36,817 --> 00:58:38,905 Nu. Sunt nou în familia mea. 1095 00:58:38,906 --> 00:58:41,821 Cei mai buni prieteni, orice înseamnă în cazul lor. 1096 00:58:41,822 --> 00:58:43,649 Au intrat în afaceri împreună. 1097 00:58:43,650 --> 00:58:46,304 Formulat un gaz otrăvitor foarte eficient. 1098 00:58:46,305 --> 00:58:47,784 A ucis zeci de mii a soldaţilor. 1099 00:58:47,785 --> 00:58:49,437 A făcut zeci de milioane de dolari. 1100 00:58:49,438 --> 00:58:51,004 Într-o zi, în laboratorul lor, 1101 00:58:51,005 --> 00:58:53,833 a izbucnit o ceartă aprinsă într-un meci de slugging. 1102 00:58:53,834 --> 00:58:55,443 S-au atacat unul pe altul cu măsuri letale 1103 00:58:55,444 --> 00:58:58,577 a unei noi versiuni experimentale din aerosolul lor înarmat, 1104 00:58:58,578 --> 00:58:59,839 care din fericire s-a dovedit a fi 1105 00:58:59,840 --> 00:59:02,146 mai puțin eficient decât compusul original. 1106 00:59:02,147 --> 00:59:05,236 Amândoi au supraviețuit, dar asta a fost sfârşitul parteneriatului lor. 1107 00:59:05,237 --> 00:59:08,065 L-am întrebat pe tatăl meu, 40 de ani mai târziu, aproape pe patul de moarte, 1108 00:59:08,066 --> 00:59:11,198 suferă încă minore neuronale efectele incidentului, 1109 00:59:11,199 --> 00:59:12,722 — Despre ce a fost argumentul? 1110 00:59:12,723 --> 00:59:15,115 - Știi ce a spus? - Mm-mm. 1111 00:59:15,116 --> 00:59:17,117 „Cine ar putea să lingă pe cine, cred. 1112 00:59:17,118 --> 00:59:19,816 Sau pe cine.” 1113 00:59:19,817 --> 00:59:21,992 Poate asta este sursa din majoritatea problemelor noastre 1114 00:59:21,993 --> 00:59:23,646 pe acest pământ sterp. 1115 00:59:23,647 --> 00:59:26,866 „Cine ar putea lins pe cine. Sau pe cine, presupun.” 1116 00:59:26,867 --> 00:59:28,912 ZSA-ZSA: „Dacă ceva îți iese în cale, 1117 00:59:28,913 --> 00:59:30,391 aplatizează-l”. 1118 00:59:30,392 --> 00:59:32,132 Acesta a fost sfatul tatălui meu 1119 00:59:32,133 --> 00:59:33,744 înainte să mă taie din voia lui. 1120 00:59:38,009 --> 00:59:40,227 A cerut să fie mumificat și îngropat într-o piramidă. 1121 00:59:40,228 --> 00:59:45,450 Am cumpărat terenul și am întocmit planurile, dar nu l-au construit niciodată. 1122 00:59:45,451 --> 00:59:47,670 În schimb, l-am incinerat. 1123 00:59:47,671 --> 00:59:49,759 Nu poate face nimic în privința asta. 1124 00:59:49,760 --> 00:59:52,065 - Asta e pastă? - ZSA-ZSA: Desigur. 1125 00:59:52,066 --> 00:59:53,589 Este un proxy pentru cel real, 1126 00:59:53,590 --> 00:59:55,155 pentru care nu pot plăti în acest moment. 1127 00:59:55,156 --> 00:59:57,070 Dacă îți pasă să mă avansezi o parte din fonduri, 1128 00:59:57,071 --> 00:59:59,246 - Sunt mai mult decât... - Nu plătesc pentru nimic. 1129 00:59:59,247 --> 01:00:02,119 Autorizez un contract de închiriere pe 150 de ani drepturile de proprietate și de apă. 1130 01:00:02,120 --> 01:00:04,556 Poate aș putea lua în considerare pe scurt căsătorindu-te cu tine ca o experiență, 1131 01:00:04,557 --> 01:00:05,862 ca un capitol dintr-o carte, 1132 01:00:05,863 --> 01:00:07,777 in functie de sfaturi a avocatului meu fiscal, 1133 01:00:07,778 --> 01:00:09,648 dar nu am de gând să te ajut acoperi golul. 1134 01:00:09,649 --> 01:00:12,478 Este împotriva interesului a avanpostului meu utopic. 1135 01:00:13,566 --> 01:00:14,958 nu te intreb, iti spun eu, 1136 01:00:14,959 --> 01:00:16,916 ca potenţialul tău viitorul sot. 1137 01:00:16,917 --> 01:00:17,744 Nu. 1138 01:00:21,052 --> 01:00:22,835 nu te intreb, 1139 01:00:22,836 --> 01:00:25,055 te implor, ca vărul tău al doilea preferat. 1140 01:00:25,056 --> 01:00:26,492 Nu. 1141 01:00:28,276 --> 01:00:29,538 Ascultă-mă. 1142 01:00:31,976 --> 01:00:33,499 De ce? 1143 01:00:39,287 --> 01:00:41,027 Dacă se căsătorește cu mine, 1144 01:00:41,028 --> 01:00:44,161 Nu sunt sigur că nu putem obligă-o să acopere golul. 1145 01:00:44,162 --> 01:00:47,860 În funcție de jurisdicție unde are loc nunta. 1146 01:00:47,861 --> 01:00:49,993 crezi hotărârea oficială 1147 01:00:49,994 --> 01:00:52,649 moartea mamei mele a fost cauzat de sinucidere? 1148 01:00:56,043 --> 01:00:57,696 Nu. 1149 01:00:57,697 --> 01:00:59,045 Cine a ucis-o, atunci, in cazul asta? 1150 01:00:59,046 --> 01:01:00,656 Dupa parerea ta? 1151 01:01:00,657 --> 01:01:02,702 Știu doar ce spun ei. 1152 01:01:03,616 --> 01:01:05,792 Unchiul meu este tatăl meu? 1153 01:01:16,760 --> 01:01:18,586 A sosit valiza diplomatică. 1154 01:01:18,587 --> 01:01:20,720 Deschide-l. 1155 01:01:23,418 --> 01:01:24,505 Lista de conținut. 1156 01:01:24,506 --> 01:01:27,378 șosete proaspete, zece perechi. 1157 01:01:27,379 --> 01:01:29,032 o carte. 1158 01:01:29,033 --> 01:01:32,513 Puricii din America de Karlsen și Voit. 1159 01:01:32,514 --> 01:01:35,342 rapoarte financiare, pentru revizuire. 1160 01:01:35,343 --> 01:01:37,431 facturile de plătit. 1161 01:01:37,432 --> 01:01:40,347 directivă de urgență, urgent. 1162 01:01:40,348 --> 01:01:42,045 batiste proaspete, un mănunchi. 1163 01:01:42,046 --> 01:01:43,176 ZSA-ZSA: Întoarce-te la cinci. 1164 01:01:43,177 --> 01:01:45,135 Ah, da. Ar putea fi important, se pare. 1165 01:01:45,136 --> 01:01:46,572 ZSA-ZSA: Adu-mi-o. 1166 01:01:54,319 --> 01:01:55,886 Este din nou sabotaj. 1167 01:01:57,626 --> 01:01:59,540 Dă-i asta pilotului. Plan de zbor nou. 1168 01:01:59,541 --> 01:02:00,803 - Unde mergem? - Acasă. 1169 01:02:00,804 --> 01:02:02,935 O moțiune parlamentară tocmai a trecut 1170 01:02:02,936 --> 01:02:04,850 intenționat să mă zădărnicească în mod specific. 1171 01:02:04,851 --> 01:02:06,852 Trebuie să fiu acolo la notar până mâine la prânz. 1172 01:02:06,853 --> 01:02:08,288 Ce se întâmplă dacă nu? 1173 01:02:08,289 --> 01:02:09,725 Devin subiect de engleză. 1174 01:02:09,726 --> 01:02:10,813 Apoi ei apucă activele noastre la nivel mondial, 1175 01:02:10,814 --> 01:02:13,119 extrădați-mă și trimite-mă la închisoare. 1176 01:02:13,120 --> 01:02:14,992 Ah, am înțeles. 1177 01:02:21,650 --> 01:02:23,216 Este pentru dumneavoastră. 1178 01:02:23,217 --> 01:02:24,697 La mulți ani. 1179 01:02:26,220 --> 01:02:27,656 Câți ani ai? 1180 01:02:28,875 --> 01:02:30,223 Douăzeci și unu. 1181 01:02:30,224 --> 01:02:32,269 Nu vă putem citi scrisul de mână. 1182 01:02:32,270 --> 01:02:34,227 Acesta este unul sau șapte? 1183 01:02:34,228 --> 01:02:35,359 Este... La naiba. 1184 01:02:35,360 --> 01:02:36,796 Este un „G”. 1185 01:03:00,385 --> 01:03:02,473 „El... a fost... 1186 01:03:02,474 --> 01:03:03,823 joc cu ea”. 1187 01:03:05,564 --> 01:03:06,694 Ce? 1188 01:03:06,695 --> 01:03:08,045 Atingeți codul Morse. 1189 01:03:09,524 --> 01:03:10,960 sunt eu? am fost? 1190 01:03:10,961 --> 01:03:13,092 nu am observat. Ce ciudat. 1191 01:03:13,093 --> 01:03:14,878 „El... a fost... 1192 01:03:16,531 --> 01:03:17,836 ... jucandu-se cu ea." 1193 01:03:17,837 --> 01:03:19,316 Vorbești cod Morse. 1194 01:03:19,317 --> 01:03:20,926 Oh, nu, nu, nu fluent. 1195 01:03:20,927 --> 01:03:23,799 Am învățat-o ca școlar. 1196 01:03:23,800 --> 01:03:25,452 Vorbești cod Morse. 1197 01:03:25,453 --> 01:03:27,280 Eu sunt bibliotecarul nostru... înapoi la mănăstire... 1198 01:03:27,281 --> 01:03:30,153 colecție de latină clasică suluri și coduri. 1199 01:03:30,154 --> 01:03:31,415 Fac descifrare. 1200 01:03:31,416 --> 01:03:32,633 Fascinant. 1201 01:03:36,508 --> 01:03:37,595 - Golly. - Aoleu. 1202 01:03:37,596 --> 01:03:39,162 Cineva i-a otrăvit berea. 1203 01:03:39,163 --> 01:03:40,163 Ar fi trebuit să-l testăm. 1204 01:03:40,164 --> 01:03:41,555 L-ai lăsat să bea în cockpit? 1205 01:03:41,556 --> 01:03:42,774 Doar bere. 1206 01:03:42,775 --> 01:03:44,298 Stai pe spate și stai. 1207 01:03:48,041 --> 01:03:48,955 Uh-oh. 1208 01:03:52,350 --> 01:03:56,222 De ce sunt pândit aici sus cu un avion de vânătoare? 1209 01:03:56,223 --> 01:03:57,267 Am o vocație. 1210 01:04:07,539 --> 01:04:10,062 Cred că recunosc si asasinul acela. 1211 01:04:10,063 --> 01:04:12,543 Obișnuia să lucreze și pentru mine. 1212 01:04:12,544 --> 01:04:15,415 Mă dezmoștenesc de la tine. 1213 01:04:15,416 --> 01:04:18,723 Ce lucru groaznic de spus unui tată. 1214 01:04:18,724 --> 01:04:20,116 Mai ales în timpul perioada dvs. de probă. 1215 01:04:20,117 --> 01:04:22,118 ceruri bune! S-a întors! 1216 01:04:25,296 --> 01:04:29,430 Data viitoare când ne aruncă, prindeți-l cu o grenadă de mână. 1217 01:04:54,238 --> 01:04:55,630 Este un act. 1218 01:04:58,329 --> 01:05:01,157 Nu suport nicio ostilitate față de tatăl tău sau interesele lui. 1219 01:05:01,158 --> 01:05:03,159 Tatăl tău, însă, ocazional, 1220 01:05:03,160 --> 01:05:05,030 suportă ostilitate decisivă către guvernul Statelor Unite 1221 01:05:05,031 --> 01:05:07,163 și aliații și dușmanii săi. 1222 01:05:07,164 --> 01:05:08,729 Este treaba mea să observ, raporteaza si mentine... 1223 01:05:08,730 --> 01:05:10,296 Ești un spion. 1224 01:05:10,297 --> 01:05:13,299 Ei bine, e interesant poveste, presupun. 1225 01:05:13,300 --> 01:05:15,606 După război, propriul meu primar interesele sunt foarte asemănătoare 1226 01:05:15,607 --> 01:05:18,130 la persoana pe care vi-o prezint ca profesorul Bjorn. 1227 01:05:18,131 --> 01:05:20,263 Mi-am terminat studiile la Princeton 1228 01:05:20,264 --> 01:05:22,613 și a ajutat la stabilirea o revistă științifică expatriată 1229 01:05:22,614 --> 01:05:25,355 publicarea poeziei, desenului și proză ecologică. 1230 01:05:25,356 --> 01:05:27,226 În cele din urmă, a oferit guvernul nostru 1231 01:05:27,227 --> 01:05:29,707 să subvenționeze revista în efortul de a promova 1232 01:05:29,708 --> 01:05:31,013 interesele culturale americane, 1233 01:05:31,014 --> 01:05:32,797 dar cu adevărat doar ne-au vrut pe toți 1234 01:05:32,798 --> 01:05:34,974 a deveni agenţi de informaţii. 1235 01:05:36,193 --> 01:05:38,455 Sper că nu te simți trădat. 1236 01:05:38,456 --> 01:05:41,153 Aș putea merge înainte și să mă întorc în sinea mea normală chiar acum, 1237 01:05:41,154 --> 01:05:42,633 daca iti place. 1238 01:05:42,634 --> 01:05:45,593 Nu este atât de diferit din cum mă vezi deja. 1239 01:06:05,352 --> 01:06:06,787 Vezi ce vreau să spun? 1240 01:06:06,788 --> 01:06:09,139 Practic aceeași persoană. 1241 01:06:10,836 --> 01:06:12,707 Nu, ești diferit. 1242 01:06:19,149 --> 01:06:21,367 Nu sunt de fapt o boemă. 1243 01:06:21,368 --> 01:06:23,761 Sunt un conservator moderat, politic. 1244 01:06:23,762 --> 01:06:25,154 De asemenea, nu sunt din Oslo. 1245 01:06:25,155 --> 01:06:27,373 Sunt din Wilmington, Delaware. 1246 01:06:27,374 --> 01:06:30,159 De asemenea, știu să beau, deși găsesc 1247 01:06:30,160 --> 01:06:32,900 Sunt mai puțin inhibat când mă prefac că sunt beat. 1248 01:06:32,901 --> 01:06:35,294 De asemenea, am scris acea carte. 1249 01:06:35,295 --> 01:06:36,948 mergeam să ni-l recomande. 1250 01:06:36,949 --> 01:06:38,776 E o mustață falsă? 1251 01:06:38,777 --> 01:06:41,779 Oh, da, uh, pe baza realității mele unul, pe care îl am de obicei. 1252 01:06:41,780 --> 01:06:43,128 Mă simt trădat. 1253 01:06:43,129 --> 01:06:44,522 Şi eu. 1254 01:06:45,784 --> 01:06:47,132 nebun! 1255 01:06:55,141 --> 01:06:56,881 Mă simt profund îngrozitor despre asta. 1256 01:06:56,882 --> 01:06:59,840 M-ai angajat cu bună credință să te învețe despre insecte. 1257 01:06:59,841 --> 01:07:02,539 Acesta este un cadru minunat pentru ca noi să ne continuăm lecțiile. 1258 01:07:02,540 --> 01:07:05,498 Nu am văzut niciodată atâtea bug-uri într-un singur loc în toată viața mea. 1259 01:07:05,499 --> 01:07:07,674 Cu posibila exceptie a unei gropi de gunoi lângă Roma, 1260 01:07:07,675 --> 01:07:09,721 care era la fel de uluitoare. 1261 01:07:15,683 --> 01:07:17,641 De ce ai întrebat dacă pot imaginați-vă că vă îndrăgostiți 1262 01:07:17,642 --> 01:07:19,338 cu un bărbat ca tine, ipotetic? -Oh. 1263 01:07:19,339 --> 01:07:21,123 - Da. - A făcut parte din misiunea ta? 1264 01:07:21,124 --> 01:07:23,255 Nu, nu a fost o parte de orice al meu. 1265 01:07:23,256 --> 01:07:25,431 Aș putea justifica ca încercarea de a se infiltre 1266 01:07:25,432 --> 01:07:28,043 afacerea ta de familie, dar să-ți spun adevărul, 1267 01:07:28,044 --> 01:07:30,393 Încă vorbesc serios ca o întrebare autentică. 1268 01:07:30,394 --> 01:07:32,612 Amândoi ca profesor Bjorn și ca agent Karlsen 1269 01:07:32,613 --> 01:07:34,005 al Americii de Nord secrete... 1270 01:07:34,006 --> 01:07:34,963 ZSA-ZSA [la distanță]: Nu mă ajuta! 1271 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 Nu mă ajuta. 1272 01:07:47,106 --> 01:07:48,715 Înfășurați asta în jurul unui trunchi de copac. 1273 01:07:48,716 --> 01:07:50,674 S-ar putea să intru o clipă, dar îl voi salva. 1274 01:07:50,675 --> 01:07:51,849 Nu, nu o vei face. 1275 01:07:51,850 --> 01:07:53,895 Mă voi salva. 1276 01:08:10,173 --> 01:08:11,477 Binecuvântează-ne pe noi și pe aceștia darurile tale sfinte care... 1277 01:08:11,478 --> 01:08:12,913 - Despre ce e vorba? - ... suntem pe cale să primim 1278 01:08:12,914 --> 01:08:14,393 prin bunătatea ta milostivă. 1279 01:08:14,394 --> 01:08:16,569 - Ne umilim... - Nu te temi de Dumnezeu? 1280 01:08:16,570 --> 01:08:18,745 ... blând înaintea ta în numele tău. Amin. 1281 01:08:18,746 --> 01:08:21,184 - Amin. - Amin. 1282 01:08:23,142 --> 01:08:25,666 Ești împotriva sclaviei? În Biblie? 1283 01:08:26,972 --> 01:08:29,626 Este blestemabil. În iad. 1284 01:08:29,627 --> 01:08:32,978 Eu cred că primesc un mic stipendiu. 1285 01:08:44,381 --> 01:08:48,863 Randamentul coapselor lui Adam l-a răstignit pe singurul meu fiu născut. 1286 01:08:49,821 --> 01:08:51,561 Știu, știu. 1287 01:08:51,562 --> 01:08:52,779 Isus. 1288 01:08:57,916 --> 01:08:59,699 Încă nu sunt mort. 1289 01:09:03,617 --> 01:09:06,489 De ce nu m-ai lăsat să mă scufund? Este redundant. 1290 01:09:06,490 --> 01:09:08,143 Misiunea noastră este strict dedicat 1291 01:09:08,144 --> 01:09:09,405 la sabotare interesele dvs. de afaceri. 1292 01:09:09,406 --> 01:09:11,842 Nu recurgem niciodată la violenţa extralegală. 1293 01:09:11,843 --> 01:09:13,452 Nu sunt credul. 1294 01:09:13,453 --> 01:09:15,585 - Sunt conștient de asta. - Care este ideea? 1295 01:09:15,586 --> 01:09:18,414 Pentru a vă demola întreprinderea și să-i jefuiască toate bunurile. 1296 01:09:18,415 --> 01:09:20,807 A fost oribil. Nu o voi uita niciodată. 1297 01:09:20,808 --> 01:09:23,201 Voi simți un efect traumatizant asupra mea până în ziua în care voi muri. 1298 01:09:23,202 --> 01:09:24,768 ZSA-ZSA: Serios? 1299 01:09:24,769 --> 01:09:27,597 Nu stiu daca simt teribil sau flatat. 1300 01:09:27,598 --> 01:09:29,076 Sau ambele. 1301 01:09:29,077 --> 01:09:31,123 De parcă poate contează. 1302 01:09:32,168 --> 01:09:33,690 Ce ți-au făcut? 1303 01:09:33,691 --> 01:09:35,692 Familia noastră. 1304 01:09:35,693 --> 01:09:38,086 Îmi pare rău că te-am speriat. Nu se va mai întâmpla. 1305 01:09:43,091 --> 01:09:45,049 Cum mi-ai dat poligraful? 1306 01:09:45,050 --> 01:09:47,094 Suntem învățați să. Nu este greu. 1307 01:09:47,095 --> 01:09:49,227 - Faci karate? - Desigur. 1308 01:09:49,228 --> 01:09:50,924 Te invat daca iti place. 1309 01:09:50,925 --> 01:09:53,189 Nu, e prea târziu. 1310 01:09:55,626 --> 01:09:58,541 nu stiu de câte ori mai pot muri. 1311 01:09:58,542 --> 01:10:00,718 Aceste cărți murdare ar trebui să fie toate arse. 1312 01:10:06,637 --> 01:10:08,028 În afară de acesta. 1313 01:10:08,029 --> 01:10:10,683 Este sacrileg, dar îmi vorbește. 1314 01:10:10,684 --> 01:10:13,339 ZSA-ZSA: Păstrează-l. Este al tău. Deschide-ți cadoul de ziua de naștere. 1315 01:10:24,959 --> 01:10:26,395 Îmi place. 1316 01:10:26,396 --> 01:10:27,831 Este o piesă frumoasă. 1317 01:10:27,832 --> 01:10:31,227 Care este adevăratul tău prenume, agent Karlsen? 1318 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 Mă bucur că merg pe Bjorn. 1319 01:10:44,327 --> 01:10:46,980 Singurele mele amintiri plăcute a unei copilării mizerabile 1320 01:10:46,981 --> 01:10:49,461 are loc sub scări. 1321 01:10:49,462 --> 01:10:52,334 Mi s-a permis să iau masa cu personalul casnic o dată pe săptămână. 1322 01:10:52,335 --> 01:10:54,161 S-au prefăcut că mă iubesc. 1323 01:10:54,162 --> 01:10:56,903 Ce alegere au avut? 1324 01:10:56,904 --> 01:11:01,082 Până în ziua de azi, sunt foarte bun bucatar si masina de spalat vase. 1325 01:11:02,083 --> 01:11:05,085 6:15. Cocoșul cântă. 1326 01:11:05,086 --> 01:11:06,478 Robinul aduce viermi la puii săi 1327 01:11:06,479 --> 01:11:08,437 în cuibul de pe pervazul meu. 1328 01:11:08,438 --> 01:11:11,309 Sora Mary pompează pompa de apa la 7:00. 1329 01:11:11,310 --> 01:11:13,703 Clopoțelul sună pentru rugăciunile de dimineață. 1330 01:11:13,704 --> 01:11:16,836 Forma zilei, în fiecare zi, este exact la fel. 1331 01:11:16,837 --> 01:11:18,751 Ne place așa. 1332 01:11:18,752 --> 01:11:21,406 Pe când eram mic, am păstrat purici în pungi de plastic în dormitorul meu 1333 01:11:21,407 --> 01:11:24,191 și mi-a făcut morfologia și microscopia pe timp de noapte. 1334 01:11:24,192 --> 01:11:25,541 Am locuit cu sora mamei. 1335 01:11:25,542 --> 01:11:28,195 Părinții mei au condus cercetările lor în străinătate. 1336 01:11:28,196 --> 01:11:29,545 Mătușa Beth a fost foarte bună, 1337 01:11:29,546 --> 01:11:31,503 dar ea nu a aprobat niciodată a practicilor mele. 1338 01:11:31,504 --> 01:11:33,592 - Casa a fost fumigată în mod regulat, 1339 01:11:33,593 --> 01:11:37,727 rezultând o mare pierdere de exemplare. 1340 01:11:37,728 --> 01:11:41,818 Și mai târziu, din gelozie și singurătatea, i-am trădat. 1341 01:11:41,819 --> 01:11:43,167 Personalul din bucătărie. 1342 01:11:43,168 --> 01:11:44,821 I-am spus tatălui meu adevărul. 1343 01:11:44,822 --> 01:11:46,344 Ei fură. 1344 01:11:46,345 --> 01:11:48,520 m-am gândit aș deveni aliatul lui. 1345 01:11:48,521 --> 01:11:49,826 În schimb, mi-a dat o bătaie extraordinară 1346 01:11:49,827 --> 01:11:53,004 și nu mi-a spus niciun cuvânt timp de 90 de zile. 1347 01:11:54,397 --> 01:11:56,311 I-a concediat pe toți la fel. 1348 01:11:56,312 --> 01:11:58,401 Mă întorc la surori. 1349 01:11:59,880 --> 01:12:02,404 Nu, nu. Cum poți? Suntem părăsiți. 1350 01:12:02,405 --> 01:12:04,493 - În plus, ești singurul meu moștenitor. - Pe bază de probă. 1351 01:12:04,494 --> 01:12:06,451 Asta s-a terminat. Ești angajat. 1352 01:12:06,452 --> 01:12:08,497 La urma urmei nu te iert, mi-e rusine sa spun. 1353 01:12:08,498 --> 01:12:10,629 În plus, trebuie să ne răzbunăm pe unchiul tău Nubar. 1354 01:12:10,630 --> 01:12:12,370 Sau aduceți-l în fața justiției, daca preferi. 1355 01:12:12,371 --> 01:12:13,893 Îți las asta și conștiința ta. 1356 01:12:13,894 --> 01:12:15,504 Nu am unul. 1357 01:12:15,505 --> 01:12:17,375 În plus, ce zici bieţii sclavi şi foametea? 1358 01:12:17,376 --> 01:12:18,724 Mă întorc la surori. 1359 01:12:18,725 --> 01:12:21,161 Să se roage și să studieze și munciți cu sârguință pentru a depăși 1360 01:12:21,162 --> 01:12:23,425 slăbiciunile mele de caracter, care sunt probabil genetice. 1361 01:12:25,253 --> 01:12:28,038 Cu alte cuvinte, e din nou vina mea. 1362 01:12:28,039 --> 01:12:30,475 Poți arde casa până la urmă dacă supraviețuim. 1363 01:12:37,788 --> 01:12:39,266 Iată-te. 1364 01:12:39,267 --> 01:12:41,312 Bună din nou, aici înăuntru mijlocul junglei. 1365 01:12:41,313 --> 01:12:42,879 Ce extraordinar a da peste cap 1366 01:12:42,880 --> 01:12:44,620 Am înțeles locul tău accident. 1367 01:12:44,621 --> 01:12:45,926 Bună, bună, bună. 1368 01:12:50,278 --> 01:12:51,714 Nu sunt om de afaceri. 1369 01:12:51,715 --> 01:12:54,456 Dimpotriva, Sunt un revoluționar comunist 1370 01:12:54,457 --> 01:12:56,849 puternic înarmat și viu într-o tabără secretă din junglă 1371 01:12:56,850 --> 01:12:58,416 cu o trupă de luptători pentru libertate. 1372 01:12:58,417 --> 01:13:00,549 Totuși, chiar și eu văd planul tău la suprafața lui 1373 01:13:00,550 --> 01:13:02,507 sfidează legile de bază de economie. 1374 01:13:02,508 --> 01:13:04,422 De aceea nu este niciodată fost făcută înainte. 1375 01:13:04,423 --> 01:13:07,207 Planul meu sfidează totul. 1376 01:13:11,778 --> 01:13:14,693 Care este legătura ta la companie? 1377 01:13:14,694 --> 01:13:17,000 eu? mă prefac că sunt secretarul lui administrativ, 1378 01:13:17,001 --> 01:13:18,262 dar într-adevăr eu sunt profesorul. 1379 01:13:18,263 --> 01:13:19,437 Dar de fapt, de fapt, sunt un spion 1380 01:13:19,438 --> 01:13:21,396 pentru Statele Unite guvernului. 1381 01:13:21,397 --> 01:13:22,615 Wow. 1382 01:13:23,921 --> 01:13:25,878 Religia este suspinul a făpturii asuprite. 1383 01:13:25,879 --> 01:13:27,532 Este un protest împotriva suferinței. 1384 01:13:27,533 --> 01:13:29,882 Sunt de acord. Nu ești ateu? 1385 01:13:29,883 --> 01:13:31,536 Bineînțeles că sunt. 1386 01:13:31,537 --> 01:13:33,974 Unii dintre colegii mei, totuși, pretind doar că sunt. 1387 01:13:36,412 --> 01:13:38,064 Am avut odată o armată privată. 1388 01:13:38,065 --> 01:13:39,589 Mare durere de cap. 1389 01:13:44,594 --> 01:13:46,595 ZSA-ZSA: 15 minute libere. Unde este notarul meu? 1390 01:13:46,596 --> 01:13:48,248 Avem nevoie de amprente și semnături. 1391 01:13:48,249 --> 01:13:49,728 Sunteți cu toții martori oficiali. 1392 01:13:49,729 --> 01:13:50,555 - Maica Superioră. - Inclusiv teroriştii. 1393 01:13:50,556 --> 01:13:52,470 Pacea fie cu tine, copilul meu. 1394 01:13:52,471 --> 01:13:53,602 Un avion de luptă ne-a doborât în junglă. 1395 01:13:53,603 --> 01:13:56,082 Prin harul lui Dumnezeu, am supraviețuit. 1396 01:13:56,083 --> 01:13:57,257 Ai primit scrisoarea mea? 1397 01:13:57,258 --> 01:13:59,303 Da. ți-am scris înapoi. 1398 01:13:59,304 --> 01:14:01,305 Sunt pregătit să-mi iau jurămintele. 1399 01:14:01,306 --> 01:14:04,003 Citiți mai întâi scrisoarea. 1400 01:14:04,004 --> 01:14:06,397 Am primit permis de căsătorie si contract antenuptial. 1401 01:14:06,398 --> 01:14:08,444 Presupun că ești conștient a propunerii. 1402 01:14:09,488 --> 01:14:11,315 Nu știam că ea spune da. 1403 01:14:12,709 --> 01:14:15,232 Ești foarte evlavioasă, soră Liesl, 1404 01:14:15,233 --> 01:14:16,799 dar nu ești simplu. 1405 01:14:16,800 --> 01:14:19,497 Pietrele de pe pipa ta, de exemplu. 1406 01:14:19,498 --> 01:14:22,369 Ca să nu mai vorbim de opulență a rozariului tău 1407 01:14:22,370 --> 01:14:24,546 și acest pumnal uluitor. 1408 01:14:24,547 --> 01:14:26,330 Un cadou de la un prinț. 1409 01:14:26,331 --> 01:14:28,506 Maică Superioră, îmi reproșați 1410 01:14:28,507 --> 01:14:31,423 când am nevoie cel mai mult încrederea și îndrumarea ta. 1411 01:14:34,948 --> 01:14:37,341 Podoabele lumești servesc 1412 01:14:37,342 --> 01:14:39,691 anumiți oameni buni spre bine. 1413 01:14:39,692 --> 01:14:42,085 Nu toți suntem destinați să ne lepădăm pe noi înșine 1414 01:14:42,086 --> 01:14:43,695 plăcerile pământești ale omului. 1415 01:14:43,696 --> 01:14:45,915 Unii prosperă într-o simplitate liniştită. 1416 01:14:45,916 --> 01:14:49,571 Alții găsesc frumusețea în culoare, splendoare și jubilație. 1417 01:14:49,572 --> 01:14:53,052 Acesta nu este un reproș, copilul meu. 1418 01:14:53,053 --> 01:14:55,533 Ești o fată bogată, mereu ai fost. 1419 01:14:55,534 --> 01:14:57,317 Desigur, am face-o continuă să prețuiești 1420 01:14:57,318 --> 01:15:00,103 patronajul tău continuu a abatiei. 1421 01:15:00,104 --> 01:15:02,497 Doar că nu vei mai fi călugăriță. 1422 01:15:02,498 --> 01:15:05,064 Este Dumnezeu mai interesat? în banii mei sau în sufletul meu? 1423 01:15:05,065 --> 01:15:07,458 Nu pot vorbi pentru el. 1424 01:15:08,765 --> 01:15:09,939 ZSA-ZSA: Poate vă pot ajuta în acest domeniu, 1425 01:15:09,940 --> 01:15:13,246 atât ca tată și ca expert mediator. 1426 01:15:13,247 --> 01:15:15,161 Înțeleg că ai dat-o afară. 1427 01:15:15,162 --> 01:15:18,513 Îl îndemn pe Liesl să se întoarcă la familia ei și societatea mai mare. 1428 01:15:18,514 --> 01:15:20,036 Maica Superioră încă ne vrea 1429 01:15:20,037 --> 01:15:22,604 pentru a finanța construcția a noii trapeze. 1430 01:15:22,605 --> 01:15:24,737 - Cu recunoștință. - Desigur. 1431 01:15:28,219 --> 01:15:30,916 Ești autorizat, apropo, 1432 01:15:30,917 --> 01:15:34,137 a face un botez dacă cineva vrea sa fie catolic? eu? 1433 01:15:34,138 --> 01:15:35,791 Ești ateu. 1434 01:15:35,792 --> 01:15:37,488 Simt că am o trezire religioasă acum, 1435 01:15:37,489 --> 01:15:38,707 dacă așa numim noi. 1436 01:15:38,708 --> 01:15:42,188 Spune-mi cum trezirea asta s-a împlinit. 1437 01:15:42,189 --> 01:15:44,713 Ei bine, aș spune 1438 01:15:44,714 --> 01:15:46,541 parțial din cauza episoadele mele aproape de moarte. 1439 01:15:46,542 --> 01:15:49,369 Primesc, primesc un fel de viziuni. 1440 01:15:49,370 --> 01:15:50,893 Nu contează detaliile. 1441 01:15:50,894 --> 01:15:53,199 Apoi parțial există beneficiul fiduciar. 1442 01:15:53,200 --> 01:15:56,899 Apoi mai ales, și aș cântări acest factor poate ajunge la 75%, 1443 01:15:56,900 --> 01:15:59,292 este pur și simplu influența de influența fiicei mele, 1444 01:15:59,293 --> 01:16:01,512 care are un efect profund asupra mea. 1445 01:16:01,513 --> 01:16:03,819 Și cred că, la vârsta mea, in sfarsit, in sfarsit, 1446 01:16:03,820 --> 01:16:07,171 e mai bine Eu merg doar de partea ei. 1447 01:16:12,916 --> 01:16:15,395 Ideea este de a fi livrat de păcat și purificat. 1448 01:16:15,396 --> 01:16:18,094 Nu funcționează dacă minți. 1449 01:16:18,095 --> 01:16:20,096 nu mint. 1450 01:16:20,097 --> 01:16:21,880 Sunt capabil și dispus să, crede cu adevărat 1451 01:16:21,881 --> 01:16:23,708 în sens invers de convingerile mele personale. 1452 01:16:23,709 --> 01:16:25,362 Pot să fac asta 1453 01:16:25,363 --> 01:16:27,365 in anumite situatii. 1454 01:16:31,499 --> 01:16:33,327 Îți amintești combinația? 1455 01:16:46,297 --> 01:16:47,340 O altă cutie de pantofi. 1456 01:16:47,341 --> 01:16:49,605 Acesta este mai în vârstă. 1457 01:16:52,346 --> 01:16:54,043 - Ce e înăuntru? - Nu știu. 1458 01:16:54,044 --> 01:16:56,959 Se presupune că, o relicvar din istoria familiei noastre, 1459 01:16:56,960 --> 01:17:00,092 sigilat acum o jumătate de scor de notarul tatălui meu. 1460 01:17:00,093 --> 01:17:04,663 ți-am dorit-o, dar din moment ce suntem aici, ia-o. 1461 01:17:07,100 --> 01:17:08,711 Îl voi deschide mai târziu. 1462 01:17:21,680 --> 01:17:24,073 Străbunicul meu a construit hotelul. 1463 01:17:24,074 --> 01:17:26,075 Liesl ar fi fost proprietarul de generația a cincea, 1464 01:17:26,076 --> 01:17:29,382 numai că tatăl meu l-a vândut la un conglomerat american. 1465 01:17:29,383 --> 01:17:30,383 Cine a stricat-o, desigur. 1466 01:17:35,781 --> 01:17:38,174 Locatia este situata pe o frontieră precară 1467 01:17:38,175 --> 01:17:40,698 dintre trei feude, dintre care două rămân 1468 01:17:40,699 --> 01:17:43,222 sub legea marțială după o lovitură de stat militară. 1469 01:17:43,223 --> 01:17:45,094 În schimbul că-ți permit eu 1470 01:17:45,095 --> 01:17:47,836 să fure tabloul rulat în acel tub de transport, 1471 01:17:47,837 --> 01:17:49,968 tu și teroriștii tăi oferi servicii de securitate 1472 01:17:49,969 --> 01:17:51,578 întregii noastre petreceri pe tot parcursul evenimentului. 1473 01:17:51,579 --> 01:17:53,580 Ah, au furat tabloul. 1474 01:17:53,581 --> 01:17:54,886 ZSA-ZSA: Tu vei oficia. 1475 01:17:54,887 --> 01:17:57,062 E un moment bun în sensul afacerilor. 1476 01:17:57,063 --> 01:17:58,411 Numărul sălii de evenimente cinci a fost sancționat corespunzător, 1477 01:17:58,412 --> 01:18:00,326 conform legilor din acest teritoriu... 1478 01:18:00,327 --> 01:18:02,415 ZSA-ZSA: Chiar și imediat divorțul ar putea aduce profit. 1479 01:18:04,680 --> 01:18:06,332 - ZSA-ZSA: Ajungi la el? - Da. 1480 01:18:06,333 --> 01:18:08,726 Sfinția Sa refuză pentru a acoperi golul, oricare dintre ele. 1481 01:18:08,727 --> 01:18:10,597 îl cunosc pe Felix. E încăpăţânat. 1482 01:18:10,598 --> 01:18:12,121 Va trebui să îndulcim oala. 1483 01:18:14,690 --> 01:18:17,343 ZSA-ZSA: Spune-i Mai ofer nouă suflete. 1484 01:18:17,344 --> 01:18:18,997 Mai ești un spion inamic? 1485 01:18:18,998 --> 01:18:20,433 Momentan, nu. 1486 01:18:20,434 --> 01:18:22,348 M-am gândit că aș putea fi mai util ca agent dublu. 1487 01:18:22,349 --> 01:18:24,220 Nu am putut să-ți plătesc nimic în plus. 1488 01:18:24,221 --> 01:18:26,875 Oh, nu, firește că ar fi incluse în taxele mele de tutorial. 1489 01:18:26,876 --> 01:18:30,095 Managerul meu operațional, nume de cod Excalibur. 1490 01:18:30,096 --> 01:18:32,271 - Agent Karlsen. - Excalibur. 1491 01:18:32,272 --> 01:18:34,012 Știu despre niturile zdrobite 1492 01:18:34,013 --> 01:18:36,449 iar șuruburile, țepi și pietriș pulverizat, de asemenea. 1493 01:18:36,450 --> 01:18:38,974 Acest birou nici nu poate confirma nici să nege vreo astfel de cunoaștere, 1494 01:18:38,975 --> 01:18:40,802 nici nu ar alege pentru a recunoaște cunoștințele respective 1495 01:18:40,803 --> 01:18:42,499 - dacă a fost de fapt... - E sabotaj! 1496 01:18:42,500 --> 01:18:45,895 Îmi jur cuvântul solemn onoare, nu te voi lăsa niciodată să câștigi. 1497 01:18:47,200 --> 01:18:48,940 Ha. 1498 01:18:48,941 --> 01:18:50,420 Am aranjat pentru tine să-l acuze personal, 1499 01:18:50,421 --> 01:18:52,117 apropo, unchiul tău Nubar. 1500 01:18:52,118 --> 01:18:53,640 - Serios? - Desigur. 1501 01:18:53,641 --> 01:18:55,338 Este crucial să ne confruntăm acest rău de nespus. 1502 01:18:55,339 --> 01:18:56,905 - Als... Amin. - Amin. 1503 01:18:56,906 --> 01:18:58,341 De asemenea, este și mai important asigurăm 1504 01:18:58,342 --> 01:19:01,083 financiar lui pozitia investitionala. 1505 01:19:01,084 --> 01:19:02,171 După cum știți, 1506 01:19:02,172 --> 01:19:03,694 Nu recunosc niciodată posibilitatea de a... 1507 01:19:03,695 --> 01:19:06,392 și chiar evită cuvântul... eșec. 1508 01:19:06,393 --> 01:19:08,351 Poate că asta e o slăbiciune. 1509 01:19:08,352 --> 01:19:10,179 Pe de altă parte, suntem doar lipsește o felie de plăcintă 1510 01:19:10,180 --> 01:19:11,658 care a fost copt prea mare pentru... 1511 01:19:15,446 --> 01:19:17,535 Doar o prostie. Doar o prostie. 1512 01:19:19,232 --> 01:19:20,973 Eu însumi, mă simt foarte în siguranță. 1513 01:19:26,544 --> 01:19:28,589 Sir Nubar a sosit. 1514 01:19:31,767 --> 01:19:34,464 ZSA-ZSA: Off the record, decalajul ar putea fi fără fund. 1515 01:19:34,465 --> 01:19:36,032 Mai aproape de un abis. 1516 01:19:37,076 --> 01:19:39,208 De fapt, există chiar mai mult acum, 1517 01:19:39,209 --> 01:19:42,515 o altă dimensiune decât anticipam anterior. 1518 01:19:42,516 --> 01:19:44,126 Decalajul emoțional. 1519 01:19:44,127 --> 01:19:45,258 Dacă este... 1520 01:19:47,434 --> 01:19:48,826 Obișnuiai să lucrezi pentru mine. 1521 01:19:48,827 --> 01:19:50,219 - OMS? L? - OMS? -Hmm? 1522 01:19:50,220 --> 01:19:52,090 Îmi pare rău. eu? Nu. 1523 01:19:52,091 --> 01:19:53,352 Eram deghizat. 1524 01:19:53,353 --> 01:19:54,701 Oh, doctore Lanzmann. 1525 01:19:54,702 --> 01:19:56,574 Îl recunosc pe acest asasin. 1526 01:19:59,403 --> 01:20:00,925 Cine te-a angajat să mă omori? 1527 01:20:03,276 --> 01:20:04,538 Oh, nu. 1528 01:20:06,279 --> 01:20:07,933 Pastilă sinucigașă. 1529 01:20:28,388 --> 01:20:32,522 Dacă se dovedește că nu ești fiica mea, te pot adopta? 1530 01:20:32,523 --> 01:20:34,046 Cu permisiunea ta. 1531 01:20:35,352 --> 01:20:36,832 Da. 1532 01:20:38,224 --> 01:20:41,924 În acest caz, orice s-ar întâmpla, vom fi bine. 1533 01:20:59,855 --> 01:21:01,986 Repuneți scopul a acestei vizite. 1534 01:21:01,987 --> 01:21:04,032 ZSA-ZSA: Exact așa cum am convenit, dragul meu Nubar. 1535 01:21:04,033 --> 01:21:06,295 Validarea a acțiunilor dvs. de proprietate 1536 01:21:06,296 --> 01:21:09,385 după avans de 55%. împotriva deficitului intermediar. 1537 01:21:09,386 --> 01:21:10,603 Aceasta este doar o întâlnire simbolică. 1538 01:21:10,604 --> 01:21:12,127 Este o formalitate. 1539 01:21:13,694 --> 01:21:16,479 Liesl are obiective suplimentare, desigur, după cum știți. 1540 01:21:16,480 --> 01:21:18,873 Tatăl meu a promis că va aranja ca să te acuz personal. 1541 01:21:18,874 --> 01:21:20,527 Pentru asta sunt aici să fac. 1542 01:21:21,528 --> 01:21:23,660 De ce aș ucide-o? 1543 01:21:23,661 --> 01:21:25,750 Ea nu era soția mea. 1544 01:21:26,794 --> 01:21:28,273 Ajută-te la o grenadă de mână. 1545 01:21:28,274 --> 01:21:30,494 Oh, ești foarte amabil. Eu am a mea. 1546 01:21:36,848 --> 01:21:39,024 Care este grupa ta de sânge, Liesl? 1547 01:21:40,069 --> 01:21:41,112 Nu știu. 1548 01:21:41,113 --> 01:21:43,419 Nu l-au testat niciodată, după cunoștințele mele. 1549 01:21:43,420 --> 01:21:45,682 Ai ochii mei. 1550 01:21:45,683 --> 01:21:47,379 Oamenii nu îți spun asta? 1551 01:21:47,380 --> 01:21:49,905 Nimeni nu i-a spus niciodată ea are orice pentru oricine. 1552 01:21:52,385 --> 01:21:53,691 Voi aștepta afară. 1553 01:21:56,694 --> 01:21:58,522 Nu este fiica ta. 1554 01:22:00,306 --> 01:22:02,091 Nu-mi pasă. 1555 01:22:06,530 --> 01:22:11,142 Un lucru pe care nu îl vei ști niciodată, pentru că nu poți: 1556 01:22:11,143 --> 01:22:12,448 adevărul. 1557 01:22:12,449 --> 01:22:14,232 Deși în opinia mea, probabil că a fost 1558 01:22:14,233 --> 01:22:16,104 secretarul dumneavoastră administrativ pe vremea aceea. 1559 01:22:16,105 --> 01:22:17,235 El este tatăl. 1560 01:22:17,236 --> 01:22:18,976 De fapt, cred O știu cu adevărat. 1561 01:22:18,977 --> 01:22:20,282 sunt uimit nu ai vazut-o deja. 1562 01:22:20,283 --> 01:22:23,720 Și dacă l-aș ucide, Nu aș recunoaște-o niciodată. 1563 01:22:23,721 --> 01:22:25,287 ZSA-ZSA: Am inventat minciuna aia. 1564 01:22:25,288 --> 01:22:27,376 - Pentru a te păcăli. - Bineînțeles că ai făcut-o, 1565 01:22:27,377 --> 01:22:28,768 dar era adevărat. 1566 01:22:28,769 --> 01:22:30,901 Grupele sanguine o dovedesc. Probabil. 1567 01:22:30,902 --> 01:22:32,250 ZSA-ZSA: Ai sângele meu? 1568 01:22:32,251 --> 01:22:34,992 - Și a ei? - Am sângele tuturor. 1569 01:22:34,993 --> 01:22:36,907 - ZSA-ZSA: Nu, nu. - Da, o iau. 1570 01:22:36,908 --> 01:22:39,431 - Nu, nu. - Sigur că da. 1571 01:22:39,432 --> 01:22:40,911 Nu, nu. 1572 01:22:40,912 --> 01:22:42,434 Se spune că ai ucis toate nevestele tale. 1573 01:22:42,435 --> 01:22:43,959 Așteaptă. 1574 01:22:45,395 --> 01:22:48,310 Îmi pun asta doar ca să nu mint. 1575 01:22:48,311 --> 01:22:53,706 Nu am ucis-o pe acea soție, mama ta sau oricare alta. 1576 01:22:53,707 --> 01:22:56,448 chiar aș merge atât de departe ca să spun că sunt incapabil de asta, 1577 01:22:56,449 --> 01:22:58,798 orice spun ei despre mine la spatele meu, 1578 01:22:58,799 --> 01:23:01,149 oricine ar fi. 1579 01:23:01,150 --> 01:23:03,847 Nici eu nu am fost invatat sa, a bate poligraful. 1580 01:23:09,897 --> 01:23:12,161 De unde a venit? 1581 01:23:14,685 --> 01:23:16,687 Nu-mi amintesc. 1582 01:23:17,644 --> 01:23:19,690 Voi deschide cutia de pantofi. 1583 01:23:31,571 --> 01:23:33,225 tatăl meu. De ziua lui. 1584 01:23:34,748 --> 01:23:37,838 Unchiul meu. Toate A. 1585 01:23:39,666 --> 01:23:42,147 Mama mea. În ziua nunții ei. 1586 01:23:44,019 --> 01:23:46,933 O cutie de șase fiole cu gaz otrăvitor. 1587 01:23:46,934 --> 01:23:49,981 O ștampilă rară, o monedă de aur, o cheie schelet. 1588 01:23:50,721 --> 01:23:52,505 Scrisori secrete. 1589 01:23:54,464 --> 01:23:56,031 bunicul meu. 1590 01:23:57,032 --> 01:23:59,121 Unii dintre el. Doar cenușă. 1591 01:24:01,079 --> 01:24:02,515 Voi lua unul. 1592 01:24:04,343 --> 01:24:06,953 Este un uluitor proiect ambițios 1593 01:24:06,954 --> 01:24:10,479 dar situat în întregime într-o zonă de război perpetuu. 1594 01:24:10,480 --> 01:24:12,785 Pentru următorii 150 de ani, Aș prefera să vând 1595 01:24:12,786 --> 01:24:15,005 arme, bombe și muniție. 1596 01:24:15,006 --> 01:24:16,789 Este afacerea noastră de familie. 1597 01:24:16,790 --> 01:24:18,530 Nu-miu este definitiv. 1598 01:24:18,531 --> 01:24:22,621 Wow, te retragi intreaga ta investitie 1599 01:24:22,622 --> 01:24:24,797 și încălcând promisiunea ta față de mine. 1600 01:24:24,798 --> 01:24:27,670 Înjunghiând pe toată lumea, toate deodată, simultan, 1601 01:24:27,671 --> 01:24:29,150 - în spate. - Da. 1602 01:24:29,151 --> 01:24:31,588 De ce ai venit aici, in cazul asta? 1603 01:24:36,419 --> 01:24:38,073 Nu am putut rezista. 1604 01:24:45,645 --> 01:24:47,037 Sunt eu. 1605 01:24:47,038 --> 01:24:49,170 Voi acoperi golul. 1606 01:24:49,171 --> 01:24:50,910 Tot ce avem, întreaga noastră avere, 1607 01:24:50,911 --> 01:24:53,087 plus un pic mai mult. 1608 01:24:53,088 --> 01:24:54,479 Eu procedez ca un partener tăcut, 1609 01:24:54,480 --> 01:24:56,394 luând o pierdere completă din toate bunurile mele 1610 01:24:56,395 --> 01:24:58,701 fara nicio oportunitate pentru orice avantaj viitor, 1611 01:24:58,702 --> 01:25:01,834 si inca sunt pe carlig pt datorii și deficite nelimitate. 1612 01:25:01,835 --> 01:25:05,664 Amenda. O voi face. 1613 01:25:05,665 --> 01:25:09,973 Sclavii vor fi plătiți. 1614 01:25:09,974 --> 01:25:13,019 Foametea se va termina. 1615 01:25:13,020 --> 01:25:16,632 Îi vom învinge pe acei birocrați. 1616 01:25:16,633 --> 01:25:18,677 Și cel mai important proiect al meu a vieții mele 1617 01:25:18,678 --> 01:25:20,115 se intampla... 1618 01:25:21,855 --> 01:25:23,248 ...fără noi. 1619 01:25:25,990 --> 01:25:28,035 Nu vreau o avere. 1620 01:26:24,135 --> 01:26:26,223 Vă prezint acum, in acest moment, 1621 01:26:26,224 --> 01:26:28,094 prima demonstraţie simbolică 1622 01:26:28,095 --> 01:26:30,488 a recoltei noastre abundente în deșert, 1623 01:26:30,489 --> 01:26:32,838 purtate din adâncul interiorului pământul este bogat, 1624 01:26:32,839 --> 01:26:35,014 elementar... 1625 01:26:35,015 --> 01:26:37,147 Sir Nubar cere un alt cuvânt. 1626 01:26:37,148 --> 01:26:38,410 Oh, la naiba. 1627 01:26:39,585 --> 01:26:41,413 Mă întorc imediat. 1628 01:26:51,467 --> 01:26:53,598 Da, dragul meu Nubar? Cum te pot ajuta? 1629 01:26:53,599 --> 01:26:55,992 M-am răzgândit. O voi face singur. 1630 01:26:55,993 --> 01:26:58,212 Minunat. Ştiam eu. 1631 01:26:58,213 --> 01:27:00,823 Nu, nu afacerea. Nu-miu este definitiv. 1632 01:27:00,824 --> 01:27:03,042 Mă refer la asasinarea ta. 1633 01:27:23,194 --> 01:27:24,629 Deci tu esti. 1634 01:27:24,630 --> 01:27:26,283 Inamicul care încearcă să mă ucidă tot timpul. 1635 01:27:26,284 --> 01:27:27,937 Da. 1636 01:27:27,938 --> 01:27:29,155 Fiul tatălui meu. 1637 01:27:29,156 --> 01:27:30,810 - Propriul meu frate vitreg. - Da. 1638 01:27:39,515 --> 01:27:41,080 - Am sângele tuturor. - Nu, nu. 1639 01:27:41,081 --> 01:27:41,907 - Da, o iau. - Nu, nu. 1640 01:27:41,908 --> 01:27:43,432 Da, o iau. 1641 01:27:55,879 --> 01:27:57,445 Nu voi muri. 1642 01:27:57,446 --> 01:27:58,924 Nu o fac niciodată. 1643 01:28:10,067 --> 01:28:11,067 Ești mai rău decât mine. 1644 01:28:11,068 --> 01:28:12,851 Nu ești om. 1645 01:28:12,852 --> 01:28:14,419 Ești biblic. 1646 01:28:32,611 --> 01:28:36,135 Nu te poți opri? Nu mă poți lăsa în pace? 1647 01:28:36,136 --> 01:28:39,879 De ce trebuie să păstrați mereu ma asasina tot timpul? 1648 01:28:42,142 --> 01:28:44,056 Știi răspunsul. 1649 01:28:44,057 --> 01:28:45,450 Nu e nevoie să o spun. 1650 01:28:48,192 --> 01:28:50,237 — Cine ar putea să lingă pe cine, cred. 1651 01:28:52,805 --> 01:28:54,024 Da. 1652 01:30:12,102 --> 01:30:13,320 Să comunicăm. 1653 01:31:47,153 --> 01:31:49,503 Când mă rog, nimeni nu răspunde. 1654 01:31:49,504 --> 01:31:51,853 Mă prefac doar că face. 1655 01:31:51,854 --> 01:31:54,596 Apoi fac tot ce cred Doamne probabil ar fi sugerat. 1656 01:31:56,380 --> 01:31:58,513 De obicei, este evident. 1657 01:32:03,039 --> 01:32:04,344 Amin. 1658 01:32:11,830 --> 01:32:13,614 Pacea fie cu tine, Cuvioasa Mamă. 1659 01:32:13,615 --> 01:32:14,963 „Capitolul unu. 1660 01:32:14,964 --> 01:32:16,791 Cedric însuși știa nimic din..." 1661 01:32:16,792 --> 01:32:18,140 Noile noastre cartiere, deși modest, înghesuit, 1662 01:32:18,141 --> 01:32:20,316 slab și ponosit, sunt totuși 1663 01:32:20,317 --> 01:32:22,144 fermecător și versatil. 1664 01:32:22,145 --> 01:32:23,537 „Dar atunci tatăl lui murise când era băiețel..." 1665 01:32:23,538 --> 01:32:25,060 Băieții, spre bucuria mea, 1666 01:32:25,061 --> 01:32:27,497 incepe in sfarsit să prospere și să înflorească. 1667 01:32:27,498 --> 01:32:28,890 Eu servesc un scop aici. 1668 01:32:28,891 --> 01:32:30,108 „De la moartea tatălui său, 1669 01:32:30,109 --> 01:32:31,980 aflase Cedric că a fost cel mai bine..." 1670 01:32:31,981 --> 01:32:33,808 Agentul Karlsen a demisionat ca agent dublu 1671 01:32:33,809 --> 01:32:36,201 și a acceptat un post de personal la școala noastră locală. 1672 01:32:36,202 --> 01:32:38,464 ...prădători, la fel ca noi prieten, gândacul plebejus, 1673 01:32:38,465 --> 01:32:39,640 care are un fel similar de carcasă, 1674 01:32:39,641 --> 01:32:41,817 și nu-l deranjează prădători deloc. 1675 01:32:42,818 --> 01:32:44,383 Mama vitregă a anulat 1676 01:32:44,384 --> 01:32:46,168 scurta ei unire cu tatăl meu. 1677 01:32:46,169 --> 01:32:50,738 Și unu și doi și trei și patru. 1678 01:32:50,739 --> 01:32:53,828 Al tatălui meu energiile antreprenoriale rămân 1679 01:32:53,829 --> 01:32:56,744 puternic revigorat prin austeritatea sărăciei noastre. 1680 01:32:56,745 --> 01:32:58,354 Spune-i că e binevenit, dar nu-l lăsa să plece. 1681 01:32:58,355 --> 01:33:01,923 eu admir rezistența și ambiția lui, 1682 01:33:01,924 --> 01:33:05,796 deși nu cred acestea vin de la Dumnezeu. 1683 01:33:05,797 --> 01:33:08,670 Schema feniciană continuă să se adâncească și să se lărgească. 1684 01:33:11,324 --> 01:33:13,892 Poate fi un pas considerabil inapoi pentru civilizatie... 1685 01:33:15,677 --> 01:33:19,724 ...dar va produce ceva lucrări bune, sunt sigur de asta. 1686 01:33:21,247 --> 01:33:23,422 Vă puteți imagina te căsătorești cu un bărbat ca mine? 1687 01:33:23,423 --> 01:33:25,817 Vreau să spun că este o întrebare autentică. 1688 01:33:28,037 --> 01:33:29,080 Asta e pasta? 1689 01:33:29,081 --> 01:33:31,082 Nu. Da. Așa cred. Nu știu. 1690 01:33:31,083 --> 01:33:33,345 Este aceeași. Verișoara Hilda a trimis-o înapoi. 1691 01:33:33,346 --> 01:33:34,869 L-am întrebat pe tatăl tău pentru acordul lui, 1692 01:33:34,870 --> 01:33:37,133 și mi l-a împrumutat să-ți dea. 1693 01:33:40,745 --> 01:33:42,311 P.S. Până astăzi, 1694 01:33:42,312 --> 01:33:44,140 este un bucatar foarte bun... 1695 01:33:46,969 --> 01:33:48,579 ...si masina de spalat vase. 1696 01:34:30,534 --> 01:34:32,144 Două whisky-uri. 1697 01:35:07,527 --> 01:35:08,964 Tu spui da? 1698 01:35:11,227 --> 01:35:12,967 Pe bază de probă. 1699 01:35:21,498 --> 01:35:22,717 Inimi. 1700 01:38:16,978 --> 01:38:19,981 "jucat]